Trebuie să cer colegului meu să obțină aprobarea de la managerul său pentru ca ceva să fie procesat în continuare .. Care dintre propozițiile de mai jos sunt potrivite în acest scenariu?
- Vă rugăm să obțineți aprobarea de la Donald pentru a continua.
- Vă rugăm să aprobați această cerere de la Donald pentru a continua.
- Vă rugăm să aprobați această cerere de Donald pentru a continua.
Comentarii
- „Noi am nevoie de aprobarea lui Donald ”. A continua pare a fi inutil.
Răspuns
obține (aprobare) -> de la
„Obțineți” în acest context necesită „de la”, la fel ca în:
Obțineți cartea din raft.
(to) aprobă -> de
„(A) aproba” este un verb și necesită „de”.
Prin urmare, 1 și 3 sunt corecte, 2 este greșit.
Răspuns
Aprobare este un substantiv . Gândiți-vă la el ca la un obiect fizic pe care trebuie să îl obțineți cerând cuiva. Dacă ai nevoie de Bob să îți ofere o carte, ai spune:
Am nevoie să obțin cartea de la Bob.
La fel pentru aprobare, cu toate că nu este în general un obiect fizic obiect:
Am nevoie de aprobare de la Bob.
Aprobat este timpul trecut / participiul trecut al verb a aproba și tu vreau să spun cine face ceva. Aceasta folosește prepoziția by pentru a indica actorul:
Trebuie să o aprobăm de Bob.
Esența diferenței este că unul este un verb, iar celălalt este un substantiv. Aceasta înseamnă că obține este un sens diferit în fiecare caz – unul este în sensul a obține , iar celălalt este sensul a provoca .
Comentarii
- priviți mai atent primul dvs. exemplu: " din " nu are legătură cu " aprobare ", ci cu " obține ". Și acesta este deja răspunsul meu – am făcut aceeași greșeală în prima versiune a răspunsului meu: D
- @virolino problema diferenței dintre cele două este în cele din urmă că unul este un verb, iar celălalt este un substantiv – de aici și sensul diferit al " obține " în fiecare. Clarificat ca răspuns.
- Punctul dvs. este corect, dar numai parțial. Așa cum am spus, vă rugăm să citiți primul dvs. exemplu: nu există " aprobare ", dar există " din ". Aprobarea modificării < – > aprobată face ca următorul cuvânt (de la / de) să se refere la diferite entități (ambele entități fiind verbe: obțineți și aprobați).