Opus “ Roata scârțâitoare obține grăsimea ”

Un proverb care mi-a venit în minte este

Unghia care se ridică este lovită în jos.

Efectuând o căutare pe web, am constatat că aparent are un Originea japoneză , dar cred că este comună, sau cel puțin de înțeles, în engleză.

Am găsit și un subiect englez.SE despre expresie , în care ps.wg oferă expresia

Roata scârțâitoare este înlocuită .

Comentarii

• Comentariile nu sunt pentru discuții extinse; această conversație a fost mutată în chat .

Am” întotdeauna contracarat cu „rața ceartă este împușcată” .

Comentarii

• Aceasta, combinată cu explicația @rosslh ‘. ” Dacă te plângi, cineva ar putea să-l remedieze! ” ” Dacă te plângi, s-ar putea ca oamenii să se enerveze și să remedieze ultimul ”
• Similar: ” Pasărea timpurie primește viermele ” < – > ” Viermele timpuriu este mâncat de pasăre ”
• Aceasta este similară cu ” Roata scârțâitoare obține grăsimea „, nu opusul.
• @ RonJohn: Ce ești tu? alking despre? „Roata scârțâitoare primește grăsimea” spune că persoana care se plânge este recompensată. „Rața ceartă este împușcată” spune că persoana care se plânge este pedepsită.

În măsura în care ” roata scârțâitoare primește grăsimea „spune că oamenii care se plâng atrag atenția, cred că această expresie înseamnă aproximativ opusul:

Lucrurile bune vin la cei care așteptați

Comentarii

• Mi se pare cel mai bun răspuns. Ați descris fraza originală, cu problemele importante de plângere și atenție. ” Silence is Golden ” poate avea o conotație de a nu se plânge, dar fraza dvs. exprimă opusul OP . ” Lucrurile bune vin pentru cei care așteaptă, ” are o conotație de a avea un motiv posibil pentru a se plânge, dar a alege să nu. Bravo.
• Folosind logica cuantificativă, SW == > Unsoarea este declarația originală. Declarația dvs. este aproximativ (! SW) == > Grease, ceea ce nu exclude SW == > Grease să fie și el adevărat! Gândiți-vă la diagramele Venn – poate obțineți Grăsime indiferent de scârțâit. Aș spune că OP caută mai mult pentru SW == > (! Grease), o contradicție a originalului, pentru care ‘ cui sticks up este ciocănit ‘ este mai aproape.
• @CarlWitthoft S-ar putea argumenta că un cui blocat care se ciocnește este de fapt doar o analogie directă, în loc de o negare. Probabil, a fi pus în cuie este de fapt starea dorită a unui cui; deci o roată scârțâitoare care îngrășează este de fapt echivalentă cu un cui înfipt în picioare. Nu văd niciun motiv pentru care un cui blocat este o calitate de dorit, la fel ca o roată care scârțâie.

Un răspuns distractiv / jucăuș la „ Roata scârțâitoare obține grăsimea „s-ar putea să fie” Este mai bine să taci și să fii considerat un prost decât să deschizi gura și să-l demonstrezi ”

Există multe versiuni ale„ rămâi tăcut ” spunând. Unele dintre ele sunt documentate de Quote Investigator .

Comentarii

• Frazarea tipică înlocuiește ” dovedește ” cu ” elimină orice îndoială. ”
• Sau, de asemenea, ” Si tacuisses, philosophus mansisses. „, care înseamnă ” Dacă ați fi tăcut, ‘ ați rămâne un filosof. „, filosoful este folosit aici pentru a implica ” atent „.

Ei bine, oricât de adevărat ar fi, uneori Silence is Golden ¹ :

2. Deseori cea mai bună alegere este să nu spui nimic.
   1897, Horatio Alger, Walter Sherwood Probațiunea, cap. 2:
   „Dar am vorbit suficient de mult. Există momente în care tăcerea este aurie și una dintre acele momente este aproape.”

Atât grăsimea, cât și aurul își folosesc, dar mai mulți oameni ar prefera să aibă aur decât majoritatea celorlalte lucruri, dacă li se oferă alegerea și, probabil, în special includerea grăsimii gunky. Acesta este motivul pentru care lucrurile sunt adesea descrise ca fiind în valoare de greutatea lor în aur ¹ , care este definit ca „(idiomatic) Foarte valoros” . Sperăm că ceea ce lipsește cuvintele în greutate literală, înțelepciunea lor, cântărind foarte mult asupra minții.

Sunt tentat să explic mai în detaliu, dar a continua prea mult ar risca cu adevărat ipocrizie, după exemplul următor din Proverbele lui Chaucer cu ilustrații din alte surse , așa cum se găsește în Scotish Notes and Quiries , volumul 6 nr. 10 (martie 1893):

Predicatorul a spus că există „un timp pentru a păstra tăcerea și un timp pentru a vorbi” și acest sfat a trecut la multe proverbe. Vorbirea în sezon și o tăcere discretă atunci când este necesar sunt virtuți pe care toate le laudă, dar puțini consideră ușor de practicat. S-a spus că Carlyle ne-a învățat în treizeci și șapte de volume că Tăcerea este de aur. Nimeni nu a predicat mai mult elocvent valoarea tăcerii; nimănui nu i-a fost mai greu să pună în practică ceea ce a predicat. Să ne uităm la câteva dintre proverbele care se referă la acest subiect așa cum le găsim în Chaucer:

Din acest motiv, voi ține limba și să se dovedească valoarea expresiei.

¹ Definiții la care se face referire extrase din Wikționar, care licențiază textul în CC-BY-SA 3.0 termeni .

Comentarii

• Acest răspuns este menționat și aici: Ideom și Proverb Antonymes .

Nu cred că aceasta este o frază obișnuită, dar îmi place să folosiți „Șoricelul șoarecelui primește pisica” din cauza începutului identic.

Comentarii

• Mai mult subversiune decât opusă, dar +1.
• Rețineți că „rața ceartă este împușcată” a fost deja dat ca răspuns .

Mi-a plăcut întotdeauna: „Vagoanele goale fac cel mai mult zgomot”.

Îmi place acest lucru pentru că, de multe ori, persoana care spune „Roțile scârțâitoare primesc grăsimea”, de obicei, se plâng doar pentru a obține ceea ce doresc. Ceea ce, pentru mine, este nepotrivit.

Expresia „Vagoanele goale fac cel mai mult zgomot” este un mod de a spune că nu au creier și nu sunt suficient de creativi pentru a găsi o altă soluție în afară de scâncituri tot timpul .

Comentarii

• Aceasta este similară cu aramaica ” Istra Be-Lagina – ‘ qish-qish ‘ qarya ” – O monedă într-un vas gol strigă.
• În plus, un vagon gol insinuează că cineva nu face ‘ de fapt nici o lucrare.
• Desigur, acest lucru invită contra-contra-punct: bine- vagoanele întreținute pot transporta o încărcătură mai mare. Vagonul meu nu ar fi gol dacă roțile sale ar fi fost bine lubrifiate.
• Da, dar majoritatea ” Roți Squeaky ” nu ‘ nu obține asta.
• Da , AdamO, Acesta este exact punctul.