Am dificultăți în a găsi ordinea naturală a cuvintelor în următoarea construcție pasivă:
Cum se numesc oamenii care fac o mulțime de muncă inutilă?
Cum se numesc oamenii care fac o mulțime de muncă inutilă?
Ce sunt oamenii cine face o mulțime de lucruri inutile numite?
Dacă schimb pasiv în activ, propoziția devine naturală:
Cum numiți oamenii care fac o mulțime de lucruri inutile?
Cum se numește oamenii care fac o mulțime de muncă inutilă?
Dar care este ordinea de cuvinte preferată / naturală, dacă există, în astfel de propoziții, cu condiția să vreau să rămân cu pasivul?
Nu am putut să inventez un titlu mai generic și la obiect. Vă rog să editați dacă faceți acest lucru.
Comentarii
- ' s ce , nu cum în exemplele dvs.
Răspuns
a doua teză nu este engleza standard. Celelalte două sunt bine, dar ultima va deveni din ce în ce mai problematică pe măsură ce adăugați cuvinte la propoziția relativă:
- Ce sunt oamenii care fac o mulțime de lucruri inutile și apoi ajung să aibă să începeți din nou numit?
Într-un astfel de caz, prima variantă este de preferat.
Comentarii
- Nu ar rezolva această problemă ' adăugând virgule, care separă clauza relativă?
- Din păcate, acest lucru nu ar ' nu funcționează deoarece clauza relativă în acest caz este o clauză definitorie. Ca atare, nu trebuie delimitată prin virgule. Iată o altă propoziție care conține o clauză definitorie (fără virgule): O persoană care nu poate înceta să lucreze este numită muncitor . Iată o propoziție care conține o clauză nedefinitorie (este nevoie de virgule): Tatăl meu, care este un muncitor, se numește John.
- Al doilea exemplu este engleză standard, dar pentru un sens diferit: " Ce sunt X care fac Y ", cu X = " numit oameni " (cei care au fost chemați) și Y = " o mulțime de muncă inutilă ".
- @ jwpat7. Într-adevăr, nu mi se dusese ' că numit nu putea fi interpretat ca un adjectiv atributiv.