Vorbeam cu Jane pe telefonul meu mobil. Când avea să-mi spună ceva important, conversația noastră s-a întrerupt brusc.
Telefonul meu mobil atingea nivelul critic. Era plin cu aproximativ 10%.
Ceva timp mai târziu i-am sunat lui Jane. I-am spus „Bateria mea s-a epuizat.”
Ea râdea cu „Ce! Ce! Ce … Bateria ta e moartă …”
Reacția ei m-a făcut să mă gândesc dacă ar fi trebuit să-i spun , „bateria mi s-a epuizat.”
Nu sunt sigur dacă există diferențe între bateria mea este descărcată și bateria mi s-a epuizat.
Comentarii
Răspuns
Răspuns
Da, există o diferență între ele.
Bateria mea este descărcată = Bateria nu mai funcționează; adică s-a uzat (devine inutil să reîncărcați). Bateria mea s-a epuizat / s-a descărcat = S-a descărcat bateria (se poate utiliza după încărcare).
Comentarii
- Acest răspuns pare un pic prea pedant pentru gusturile mele. Dacă soția sau fiica mea mi-au spus, ” Ne pare rău că am fost întrerupți, bateria telefonului meu mobil s-a epuizat, ” Știam ‘ exact ce au vrut să spună.Cred că acești doi termeni pot fi folosiți mai interschimbabil decât ai ‘ indicat aici. (Dacă aș fi un blogger cu o coloană despre dispozitive mobile, aș putea fi înclinat să vă respect convenția, dar în conversațiile de zi cu zi, cred că facem alocații în funcție de context.)
- Pentru o baterie, descărcată înseamnă că nu mai are viață (încărcare) în ea. Cu toate acestea, apele pot fi murdare atunci când ‘ este o baterie reîncărcabilă . Rețineți cum cuvântul ” mort ” este folosit în în acest articol , de exemplu.
- Această întrebare este etichetată
meaning in context. Există multe contexte în care cuvântul ” mort ” se aplică bateriei unui telefon mobil, iar telefonul trebuie conectat doar pentru cu o oră înainte ca bateria și telefonul să funcționeze foarte bine, cum ar fi această știre , acest test de baterie , și această recenzie a produsului . - Deci, permiteți-mi să copiez aceste exemple: Un alpinist care a fost lovit în cap de o piatră în cădere a reușit să sune la 911 chiar înainte ca bateria telefonului mobil să moară, ajutând la salvarea ei .. iPhone 6 a durat 5 ore și 22 de minute în același test, în timp ce bateria iPhone 6 Plus a murit după 6 ore și 32 de minute .. puține lucruri sunt mai agravante decât redarea videoclipurilor pe valul vieții tale doar pentru a afla cum bateria a murit la jumătatea decolării .
- Chiar crezi că în acele articole de știri I ‘ s-a legat în comentariile mele anterioare, că Jonas Gray și alpinistul pe cale de dispariție a trebuit să arunce bateriile telefonului mobil? Că bateria care ” a murit după 6 ore și 32 de minute ” de testare nu a putut fi reîncărcată? Din fericire, limba engleză nu este atât de inflexibilă.
Răspuns
Ați schimbat cuvintele din titlu în întrebare actuală.
„Bateria mea s-a epuizat” înseamnă că se apropie de moarte, dar nu este încă acolo. În acel moment aș putea anula un apel telefonic lipsit de importanță pentru a mai avea putere, în caz că am nevoie de el pentru ceva mai important. Ți-aș spune la telefon „Ne pare rău, trebuie să închid, bateria se epuizează”.
„Bateria mi s-a epuizat” este momentul în care telefonul a încetat să funcționeze. „Bateria mea este descărcată „adesea înseamnă același lucru, dar înseamnă și„ bateria mea nu are suficientă încărcare, iar încărcarea nu mai funcționează; Am nevoie de o baterie nouă „. În acel moment, nu aș mai putea să vă spun la telefon.
Răspuns
„Telefonul meu este mort”. sau „Mi-a murit bateria”. sunt declarații conversaționale care lasă o mulțime de întrebări fără răspuns, în special altor persoane care folosesc diferite limbi (cum ar fi Siswati), altele decât engleza, deoarece oamenii tind să o interpreteze în propria lor limbă. Pot spune că mi-a murit bateria.
"Yes."” Ei bine, mai bine te duci să-l prinde! ” . Poate că tocmai făcea un joc de cuvinte jucăuș – fără a sugera că ai folosit un cuvânt greșit.