Are cineva cunoaște originea expresiei „parțial”? Unde și când a început să fie folosit cuvântul „colet”?
Răspuns
Citând Expresii pitorești de Laurence Urdang, Facts on Dictionary Dictionary of Clichés (p.317) și OED , Ken Greenwald a avut această explicație cuprinzătoare a expresiei la Wordwizard :
PART ȘI PARCEL înseamnă porțiune sau element esențial, parte integrantă, o parte vitală a unei entități mai mari. < „Călătoria a făcut parte din poziția sa de vânzări.”>. În această frază reduplicativă (repetarea unui element), care a fost comună încă din secolul al XIV-lea, substantivele „parte” și „parcel” sunt sinonime și au fost încă din secolul al XIV-lea, „parte” fiind cuvântul mai vechi (secolul al XI-lea) și „colet” (secolul al XIV-lea) mai nou. Aliterarea și tautologia / redundanța din expresie servesc la sublinierea importanței unui element constitutiv pentru întreg. Expresia a fost folosită ca termen legal de la mijlocul secolului al XVI-lea, în principal pentru clauzele unei legi și pentru părți ale unei proprietăți funciare. Nu a început să fie folosit în sensul său figurativ actual până în jurul anului 1800. „Părți sau pachete” și „părți și pachete” au fost folosite și din secolul al XVI-lea.
Prima referință din OED :
1535-6 Act 27 Henry VIII, c. 11 „Prezenta lege și orice parte și părți ale acesteia se vor extinde [etc.]. Ibidem. c. 26. . . . Domniile. . . să fiu parte și parcel din aceeași sută [din Wesebery]. ”
Primul lucru pe care îl găsesc prin Google Books (de la Un director creștin care îi ghidează pe bărbați spre mântuirea lor , 1585 ):
Comentarii
- Simt ca și cum acest răspuns nu are originea sensului actual al sintagmei – acela al semnificației " inevitabil ".
Răspuns
Înțelesul original al parcel , așa cum sa subliniat în altă parte, este o mică parte .
Astfel, expresia parte și coletă a fost inițial folosită într-un sens care a fost precedat frecvent prin fiecare , pentru a însemna toate părțile [ale ceva], chiar și cele mai mici din acestea .
În utilizarea mai recentă, sensul sa schimbat în mare măsură pentru a transmitesentimentul că ceva este o parte necesară a unui lucru care conține mai multe , frecvent cu implicația că această parte specială nu este „de dorit, dar nu poate fi evitată dacă doresc lucrul din care face parte.
Această schimbare de semnificație s-a produs probabil deoarece sensul original a fost adesea folosit în definițiile juridice, ducând la conotațiile „inevitabile” care au devenit astfel punctul central al utilizării ulterioare.
Răspuns
Unde / când a fost cuvântul parcel a început să fie folosit?
Originea cuvântului raportat de NOAD este engleza medie târzie, din franceza veche parcelle , din latină particula („partea mică”).
Dicționar de etimologie online raportează că originea parcel (ca substantiv) este la sfârșitul secolului al XIV-lea.
Comentarii
- Deci, parte și colet este apoi " parte și parte mică "? Interesant, nu aș fi ghicit niciodată asta.