Originea frazelor „a treia oară este farmecul” și „a treia oară norocos”?

Cred că originea acestor fraze este din Shakespeare „s Soțiile vesele din Windsor , 1602:

Gary Martin la Phrase Finder are expresia britanică third timp norocos derivat din „proverbialul” anterior norocul celei de-a treia aventuri , urmărit în tipar până în 1839. În ceea ce privește motivul norocului, teoria acestuia referindu-se la o lege engleză eliberarea unui om condamnat după trei încercări nereușite de spânzurare este demisă. El concluzionează:

Se pare mai probabil că este doar o credință populară că, după ce am avut contrarieri, ar trebui să perseverăm și să nu renunțăm. Acest lucru este consacrat în expresia „încercați, încercați și încercați din nou”. Trei pare să fie numărul potrivit de încercări. Două nu sunt suficiente, dar patru sunt prea multe. Gândiți-vă de fiecare dată când ați văzut o dramă în care un personaj încearcă să deschidă o ușă cu un set de chei necunoscute. Prima cheie eșuează, a doua cheie eșuează – întotdeauna funcționează a treia.

Și în legătură cu versiunea americană, al treilea timpul „este farmecul :

Aceasta poate fi o variantă a„ celei de-a treia ori norocoase ”anterioare sau este posibil să fi apărut independent în SUA.

O citare a acestei expresii din 1912.

EDITĂ :
Vă rugăm să nu votați acest răspuns. Google Books spune o altă poveste. Vedeți celălalt meu răspuns .

tradiția evreiască învață că un lucru făcut de trei ori este un chazakah, ceva ce spune Talmudul (codul evreiesc al autorității legale scris între 200-800 e) are puterea proprietății tangibile, ceva făcut cu puterea obișnuinței și a Legii.

Comentarii

• Mulțumesc, Rabbi. Deși nu sunt sigur că observația ta interesantă răspunde cu adevărat la întrebarea pusă, cu siguranță demonstrează că o „specialitate” percepută care vine de a face ceva de trei ori nu se limitează la lumea noastră „modernă” de limbă engleză. Bănuiala mea personală este că a apărut independent în diferite culturi, iar și iar și iar, de oricât de mult timp Omul a umblat și a vorbit în această lume a noastră.
• Japonezii au, de asemenea, o expresie similară 三 度 目 の 正直(sandome no shojiki – adevărul celei de-a treia încercări), care ar întări ideea că multe culturi au aceeași descoperire. Închiderea acestuia, shojiki care este greu de tradus aici, ar putea fi veridicitate, integritate, onestitate ar putea acoperi aici un concept destul de apropiat de cel cu chazakah.

Fără dovezi, am crezut întotdeauna că este mai vechi decât Shakespeare .

Comentarii

• Link-ul dvs. se împrumută mai mult ” a treia oară ‘ s blestemul , ” dar îți iau ideea.Am găsit un fir frumos pe ” regula a trei ” aici .
• Eu ‘ spun că ceva care vine în trei are un fir de semnificație distinct diferit de ceva care se întâmplă la o a treia încercare, deși este legat.

Am găsit acest mic pic pe Biblioteca Pleyades :

„Dacă vă gândiți la asta, veți realiza în curând că” a doua venire „a lui Hristos sau” Răpirea „așa cum o numesc ei , este o glumă – ca multe alte glume scrise în Noul Testament. De ce este o glumă? Pentru că (în poveste), Isus a venit pe lume odată, când s-a născut lui Maria. Apoi, el a murit, aceasta este prima venire. Apoi, s-a întors din nou după trei zile (și asta este o altă glumă), adică „a doua” venire! „A doua venire”, pe care fundamentalistii creștini o numesc „Răpirea”, nu va veni niciodată. Pentru că se întâmplase deja în marea lor poveste despre Isus scrisă de Arrius Piso! Notă: Această glumă este bine cunoscută în cercul interior și este sursa zicalei; „A treia oară este un farmec.”

Nu este un răspuns ferm pentru originile citatului, dar deschide o nouă cutie de viermi pentru cercetare.

Comentarii

• Eeeyikes. Site-ul respectiv pare a fi un compendiu de camere pseudo-istorice, palmate-cu-fire-colorate-și -PostIt-Notes, New World Order / Illuminati / etc. teoretizarea conspirației. Nu divizează exact ” sursă credibilă ” pentru oameni suficient de sensibili încât să fie înclinați să creadă în cabale secrete ale oamenilor șopârlă.