Wikționarul spune acest lucru despre „înșurubați poochul”:
Termenul a fost documentat pentru prima dată la începutul Zilele „mercur” ale programului spațial american. A venit de la un absolvent de la Yale, pe nume John Rawlings, care a ajutat la proiectarea costumelor spațiale ale astronauților. Fraza este de fapt o bastardizare a unui termen anterior, mai vulgar și mai direct, care a fost argou pentru a face ceva foarte greșit, ca în „tu „La Yale un prieten al lui Rawlings”, DJ-ul radio Jack May (alias „Candied Yam Jackson”) a modificat acest termen pentru a „înșuruba poochul”, care era în același timp mai puțin vulgar și mai plăcut urechii.
Partea fără surse despre Rawlings și May a fost adăugată de un utilizator anonim în 2008 .
De atunci, aceste informații au fost repetate pe numeroase site-uri web. Deși este destul de plauzibil că „înșurubați poochul” este o eufemizare a „dracu’ câinelui ”(Green Dict of Slang este de acord), restul acestui lucru pare puțin dubios. Diferite surse sugerează că a existat într-adevăr un Joseph L. „Jack” May care DJ a editat „The Candied Yam Jackson Show” la postul de radio Yale WYBC când era licențiat între 1947 și 1951. Și Rawlings este menționat alături de May / Jackson în acest articol despre societatea literară Chi Delta Theta din 7 februarie 1950 Yale Daily News:
„Refrenul zeilor la cină”, așa cum cere motto-ul Chi Delta Theta, a fost cântat și jucat, calmând sânii mai sălbatici, de David Chavchavadze, 1950, „Candied Yam” Jackson și Med Bennett , 1950 și John Rawlings, 1950.
Cineva are dovezi mai ferme cu privire la originile expresiei?
(Întrebare adresată de Ben Zimmer prin ADS-L .)
Comentarii
- Adică nu este Nu este doar argou rimat sau un portmanteau invers pentru Scrooge ? 🙂
Răspuns
Tom Wolfe a scris o carte excelentă despre originile programului spațial, care a fost transformată într-un film, The Right Stuff . Dacă citiți intrarea wiki din film, veți afla mai multe.
Concurența timpurie între piloții de testare (adevărați eroi) și primii astronauți a fost intensă, fiecare încercând să demonstreze că sunt mai curajoși decât ceilalți. . Lașitatea sau pierderea controlului din cauza fricii au fost poreclite înșurubând pooch .
Gus Grissom a dorit întotdeauna să fie A pilotat peste 100 de misiuni dificile de luptă într-un F-86 din Coreea, a devenit pilot de testare și a fost ales de NASA ca unul dintre cei șapte astronauți originali din Mercur în 1959. Astronauții au fost limitați singuri la o capsulă de Mercur minusculă, cu o fereastră rotundă mică și multe de făcut manual. Presiunea a fost mare asupra lor.
Primul zbor spațial al lui Gus a fost oarecum mai mic decât un succes complet. La stropirea în Oceanul Atlantic, cele 70 de șuruburi explozive care țineau trapa în loc inexplicabil au explodat prematur, obligându-l pe Gus să evacueze capsula și să înoate în timp ce elicopterul de salvare a încercat frenetic să salveze capsula de la scufundare. Nu a avut succes, iar Gus aproape s-a înecat în timp ce capsula (care conținea multe informații) s-a scufundat pe fundul oceanului, pentru a nu mai fi recuperată.
Deși colegii săi astronauți l-au susținut în toate privințele, iar o anchetă a NASA a condus la eventuala concluzie că trapa explozivă a suflat de la sine, Gus nu și-a recuperat niciodată statura în fața publicului sau a mass-media.
Gus s-a dus la mormânt, insistând insistent, că nu a înșurubat poochul, care a fost jargonul pilot de testare pentru supunerea la panică. ” Nu am făcut nimic. Doar că zăceam acolo și a suflat, a spus Grissom. „Cu toate acestea, mass-media l-a pictat ca un eșec, un laș care a intrat în panică și a suflat trapa într-un atac de claustrofobie.
” Fraza înșurubați pooch în sine a fost derivat dintr-o frază anterioară care era destul de familiară pentru cei dintre noi în serviciul din WW2. I a fost tehnician în controlul incendiilor (Fire Controlman) în US Navy 1944-1946.
„Oricine a fost vreodată în militarii au petrecut o cantitate excesivă de timp într-o formație „stand-by”, așteptând ca cineva să primească ordinele pentru a începe o anumită activitate. Multe ore de lucru au fost petrecute într-o activitate cunoscută sub numele de „ Effing the dog. „Înapoi acasă în viața civilă, acest lucru a fost curățat până la un pic mai acceptabil„ înșurubarea poochului. ”
Comentarii
- nb Nu legat de răspuns, dar capsula a fost în cele din urmă recuperată, în 1999 .