Știe cineva sursa expresiei
(O varicelă, Un blestem) pe ambele case.
Acest lucru este adesea asociat cu sfârșitul Romeo și Julieta .
Comentarii
- Bun venit la EL & U. Vă rugăm să puneți o singură întrebare odată. Site-ul tur și centrul de ajutor vă vor oferi îndrumări bune despre cum să scrieți întrebări bune care se întâlnesc normele și standardele specifice StackExchange.
- Înrudit (dar nu un duplicat): De ce are " ciuma " pe casele noastre devine o " pox "?
Răspuns
Pox este o ortografie alternativă a pocks , care ne-a venit direct din engleza veche. Băile sunt pustulele unor boli, în special variola mică și sifilis, iar cuvântul a fost atașat și ca nume al bolii. OED găsește o utilizare din 1530 în care buzele sunt numite pedeapsă de la Dumnezeu, așa că a scăpa de o varicelă pe o casă înseamnă a-i dori familiei calamitatea pedepsitoare a unei boli mortale.
Răspuns
Ai jocul corect, Romeo și Julieta , dar nu este de la final , dar din Actul 3 Scena 1. Mercutio (un Montague) spune aceste cuvinte după ce a fost ucis de Tybalt (un Capulet):
Sunt rănit.
O ciumă a „ambelor case!” Sunt accelerat.
Casele " " din acest context sunt cele două familii, Montagues și Capulets.
Răspuns
" O Pox " peste tine! Varicela și conducta intangibilă. Aplicat în descântec pentru a oferi mijloacele și asistența pentru eficacitatea descântecului.
Comentarii
- Fără a furniza nicio sursă sau explicație, acesta nu este ' nu este mult folosită ca răspuns.