Un răsfoiește revistele și Internetul, sau se poate răsfoi prin ei. Orice dicționar va spune la fel de mult.
Pe același simbol, puteți naviga prin un magazin.
Cu toate acestea, un N-gram demonstrează că veți mai mult adesea navigați în un magazin, mai degrabă decât pur și simplu navigați într-un magazin. De ce este asta? Există o schimbare de sens? La urma urmei, indiferent dacă este o revistă, Internet sau un magazin, mă uit încă la lucruri (fie că citesc sau mă uit la imagini / obiecte).
Comentarii
- Puteți adăuga cercetări din AHD (care are ' răsfoiți un magazin ' exemplu). Enumeră fericit atât utilizările tranzitive, cât și cele intransitive.
- Diferența este că un magazin este un loc, deci poți fi în el. Și navigarea produselor este ceva ce faceți în timp ce ' vă aflați acolo.
- Din " navigați în magazin " Aș lua sensul că cineva se uita prin fereastră, pentru a decide dacă merită să intrați. Din " răsfoiți în magazin " aș lua sensul că persoana respectivă se afla în magazin, pentru a decide dacă merită produse de cumpărare.
- @Davo: asta a răspuns într-adevăr la întrebarea mea. Doriți să îl puneți într-un răspuns?
- Similar cu multe alte scurtări din context, de exemplu cumpărați (la / în) mall .
Răspuns
Din navigați în magazin , Aș lua sensul că cineva se uita prin fereastră, pentru a decide dacă merită să intru.
Din navigați în magazin , aș lua sensul că persoana respectivă se afla în magazin , pentru a decide dacă merită cumpărate produse.
Comentarii
- 8 din primele 10 accesări Google I ' Am găsit pentru " căutat în magazin " am solicitat ca utilizarea să fie doar o variantă a " Am navigat în / în jurul magazinului ", iar celelalte două probabil înseamnă același lucru. Asta așa cum mă ' mă aștept să fie folosite expresiile.
Răspuns
Răsfoiți magazinul
Verificați magazinul, investigați magazinul, examinați cu atenție magazinul. *
Răsfoiți în magazin
Verificați produsele din magazin, investigați produsele din magazin, examinați cu atenție produsele din magazin. *
* Conform cunoștințelor mele