Vreau să scriu propoziția:
Bill l-a ajutat când a avut nevoie să-l răstoarne pe actualul lider, care este un agresor .
Există oricum pentru a îmbunătăți acea propoziție? De exemplu, pot folosi cumva cuvântul bully ca adjectiv :
… când trebuia să răstoarne liderul bully .
Și propoziția sună ciudat. Ce cuvânt pot folosi pentru un flux mai bun care ar funcționa în limbajul de zi cu zi?
Comentarii
- În mod normal, s-ar folosi bullying pentru forma adjectivală.
Răspuns
Spre deosebire de alte răspunsuri, cred că poți scapă cu bully leader . Nu folosiți cu adevărat bully ca adjectiv, ci formați o frază nominală. Cu toate acestea, pentru mine înseamnă liderul agresorilor (mai degrabă ca liderul unei bande ), nu lider de intimidare pe care pare să-l dorești.
Comentarii
- În discursul informal ai putea spune „actualul agresor al unui lider”
- @Jim cu siguranță ați putea, sau lider de agresiune așa cum s-a sugerat în altă parte.
Răspundeți
Jim l-a ajutat să răstoarne agresorul.
Jim l-a ajutat să-l răstoarne pe liderul opresiv.
Jim l-a ajutat să-l răstoarne pe conducătorul tiranic. p> Jim l-a ajutat să-l răstoarne pe liderul autoritar.
Jim l-a ajutat să-l răstoarne pe liderul puternic.
Răspunde
Cuvântul bully poate fi folosit ca adjectiv. Dar nu înseamnă ce crezi că înseamnă. Iată definiția Wiktionary a adjectivului:
- (SUA, argou) Foarte bine; excelent.
- (argou) Jovial și înfiorător; elegant.
Cu alte cuvinte, adjectivul și forma nominală a cuvântului au semnificații diferite.
Dacă sunteți intenționat să folosești bully în această propoziție, ai putea spune pur și simplu:
Bill l-a ajutat când a trebuit să răstoarne agresiunea actuală lider.
Sau, cu un cuvânt nou:
Bill l-a ajutat când a trebuit să îl răstoarne pe actualul lider intimidant.
Comentarii
-
the current bullying leader.indică faptul că el agresează în prezent, în loc să-și descrie personalitatea. Nu? - " actualul lider de agresiune " poate avea două interpretări. 1) Liderul actual care agresează. 2) Liderul agresor care este actual.
Răspuns
Bill l-a ajutat când a trebuit să-l răstoarne pe actualul lider, care este un agresor .
Cuvântul bully nu este de obicei folosit ca adjectiv în engleză. Expresia liderul agresorului nu funcționează deosebit de bine. Pentru limbajul de zi cu zi, spre deosebire de scrierea formală, Posterul original ar putea încerca o construcție numită dislocare dreaptă . Acesta este momentul în care o anumită frază nominală este reiterată la sfârșitul propoziției, dar cu o formulare diferită. Această sintagmă nominală este în mod normal Subiectul sau Complementul verbului. Reiterarea clarifică în mod normal identitatea sintagmei substantivale într-un fel:
- M-am dus să-l văd pe Bob Marshall, directorul general.
În propoziția de mai sus expresia Directorul general ne oferă o descriere mai evidentă a lui Bob Marshall în scopul poveștii.
Pentru propoziția Posterului Original, dacă ar dori să folosească un drept dislocare, puteau încerca oricare dintre următoarele:
-
Bill l-a ajutat când avea nevoie să-l răstoarne pe actualul lider, un bătăuș feroce.
-
Bill l-a ajutat când a trebuit să răstoarne un agresor, actualul lider al XYZ.
Nu sunt sigur că adjectivul actual funcționează aici. Curent se referă de obicei la ora vorbirii. Dacă bătăușul este liderul actual, atunci s-ar părea că nu a fost răsturnat. Afișul original ar putea să folosească modificatorul atunci sau să folosească adjectivul anterior :
-
Bill l-a ajutat când a trebuit să răstoarne un bătăuș, liderul anterior al XYZ.
-
Bill l-a ajutat când a trebuit să răstoarne un bătăuș, liderul de atunci al XYZ.
Adjectivul anterior par să funcționeze mai bine, după părerea mea.
Comentarii
- Deși există bully pulpit
- @Jim Într-adevăr! 🙂
Răspuns
Bill l-a ajutat să-l răstoarne pe actualul lider care era un agresor.