În articolul din Washington Post (ediția din 27 iulie) intitulat „Descoperirea a ceea ce contează într-o vârstă mijlocie„ Criza asta este tot? ”, cronicarul , Carolyn Hax scrie după cum urmează:
„Modificați-vă după cum aveți nevoie, desigur: călătorii ar trebui să călătorească, iar donatorii ar trebui să dea și artiștii ar trebui să arteze (acesta este un verb, nu-i așa?). Dacă simplele modificări nu produc sens, atunci da, luați aceste decese recente drept indiciu pentru a reevalua cine ești și ce cale vrei să iei. – – – Viața ta este exact acolo unde îți dorești – chiar acolo unde te-au dus alegerile tale – și doar că ai nevoie de o iluminare mai bună pentru a-i vedea frumusețea. ” http://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/carolyn-hax-figuring-out-what-matters-in-a-midlife-is-this-all-there-is-crisis/2014/07/27/d3cceeb8-0c5c-11e4-8341-b8072b1e7348_story.html?wpisrc=nl%5fmost
Ea întreabă „ că (arta) este un verb, nu? ” de la sine.
Dar ambele CED și OED oferă definiții ale „artei” doar ca substantiv.
Mi s-a spus că majoritatea substantivelor sunt transferabile la verbe de unii utilizatori respectuoși de mai multe ori pe acest site. Dar, întrucât autorul întreabă „„ artă ”, acesta este un verb, nu ?,” chiar și ea nu pare să fie foarte încrezătoare în utilizarea acestui cuvânt specific ca verb, cu atât mai puțin o vorbitoare de limbă engleză care nu este nativă ca mine. .
Este destul de obișnuit să folosești „artă” ca verb în sensul „produce / creează” artă (opere) așa cum se arată în citatul de mai sus?
Comentarii
- Sigur că doar tachină despre această utilizare. Nu sună corect (dar nu știu de ce) și, de obicei, sunt destul de liberal în legătură cu astfel de lucruri. Presupunerea mea este că nici ea nu sună corect.
- Ai ‘ l-ai făcut din nou Yoichi! În acest caz, nu este un caz de scriere greșită a scriitorului; ‘ este un caz al scriitorului care folosește în mod deliberat cuvântul într-un mod jucăuș, extensibil.
- Doar pentru a fi clar, da, puteți folosi absolut orice substantiv deloc ca verb . Ați găsi, în mod absolut, multe cazuri în care oamenii folosesc ” art ” ca verb, într-un mod amuzant. De exemplu, parcă îmi amintesc că am făcut asta odată când locuiam în soho (o parte stupidă din New York, cu multe galerii de artă). Luam o cafea și am spus ceva de genul ” să lăsăm ‘ să mergem la artă, nu? ” (adică, ‘ s mergem să privim galeriile idioate pretențioase). Deci, da, puteți folosi orice substantiv deloc ca verb , adesea cu un efect oarecum plin de umor / ciudat. bineînțeles, în unele cazuri devine obișnuit (ca în ” să ‘ să facă masa de prânz ” un fel de lucru).
- Nu ‘ textul pune de fapt întrebarea? Nu toate substantivele se pretează la verbalizare chiar dacă engleza este un limbaj verbalizant. Să ‘ s democrație acest loc. [huh?] Să ‘ să le aducă adevărul. [dublu-huh]. Cred că cineva trebuie să fie rezonabil.
Răspuns
Cu siguranță nu este ceva obișnuit și așa cum ați bănuit este o piesă pe cele două exemple anterioare din lista „Călători” și „Datori”.
Nu urmează perfect o tendință: Călător, Dătător, Artist – deoarece primele două folosesc sufixul în limba engleză -er pentru a sugera „actionerul” unui verb (o acțiune), iar „Artist” nu este „Arter”.
Dar aceasta este gluma sintactică care se face: Un călător este unul cine călătorește, ca artist este cel care „artește”.
Dar dacă întrebarea este dacă aceasta este sau nu o practică obișnuită în limba engleză, atunci nu, cu siguranță nu este.
Actul de expresie artistică este înțeles ca un act de creație sau construcție, de a face sau de a crea sau de a crea ceva.
Expresiile comune sunt: un artist creează …; un artist face …; un artist exprimă … și alte astfel de afirmații.
Întrucât este corectă și obișnuită practica engleză să spui: a tr călătorii aveler; dă un dătător.
Comentarii
- Multe exemple specifice de artă urmează modelul, de ex. un pictor pictează. De asemenea, este obișnuit să apară sufixul -or în locul lui -er: sculptează un sculptor. Ceea ce ne aduce în minte o corecție pentru ” actioner „: În mai multe moduri, putem spune, ” un actor acționează. ”
Răspuns
Nu, nu este obișnuit.
În această utilizare, „arta” este folosită ca o glumă. Se distrează limba engleză, deoarece celelalte forme sunt corecte. Un călător este cineva care călătorește. Un dătător este cineva care dă. Dar un artist este o excepție, deoarece „arta” nu este un verb valid (chiar dacă majoritatea oamenilor vor înțelege ce se înțelege în ciuda utilizării greșite).
Răspuns
Nu, nu este o practică obișnuită.
Întrebarea din textul original ( „[T] hat” sa verb, nu? „) Este o întrebare retorică (și ușor sarcastică). În acest caz, autorul o folosește pentru a arăta că folosește non- gramatică standard intenționată, mai degrabă decât să vă lase să vă întrebați dacă a fost un accident sau poate vă întrebați dacă ea nu știe cu adevărat ceva mai bun.
Un alt exemplu de întrebare retorică ar fi dacă cineva sugerează să facă ceva prost, și altcineva spune: „Sigur, ce ar putea merge prost?” (Adică un număr mare de lucruri evidente și cumplite sunt susceptibile să meargă prost și că a face orice-este-este o idee proastă.)
A spune diferența dintre o întrebare autentică față de o întrebare retorică / sarcastică poate fi dificilă, mai ales în scris (indicațiile verbale sunt de obicei mai evidente). În acest caz, cuvântul „nu?” este o ușoară greșeală, precum și cunoștințe de bază de care Carolyn are ani și ani experiență de scriere și, probabil, are și un cititor de probe, dar într-un context diferit ar fi putut fi o întrebare autentică.
Un alt exemplu care ar putea merge în orice sens, „Peștii sunt animale, nu?” fi un mod (ușor nepoliticos) pentru un vegetarian de a răspunde la întrebarea dacă mănâncă sau nu pește, atunci când este întrebat din nou de membrii familiei care au „uitat” ce alimente nu mănâncă. Pe de altă parte, imaginați-vă un copil mic care întreabă – în acest caz este o întrebare autentică, copilul încă învață ce lucruri sunt animale și ce nu sunt.
Nu toate întrebările retorice sunt atât de informale sau glumesc, dar cele glume sunt probabil cele mai greu de observat.
Comentarii
- Bine, este ‘ s cutesy, in the best.
- Sunt de acord: ” art ” nu este un verb și columnistul, doamna Hax, îl folosește ca verb pentru efect. Dacă ar fi dorit să fie mai ” corect „, ar fi putut scris ” un artist ar trebui să facă sau să facă artă „. Diferite tipuri de artiști fac acest lucru în moduri diferite: pictorii pictează, sculptorii sculptează, desenatorii desenează, scriitorii scriu, cântăreții cântă, bucătarii gătesc și așa mai departe; dar muzicienii fac muzică, instrumentiștii cântă instrumentele lor etc.