Închis . Această întrebare este
bazată pe opinie . În prezent, nu acceptă răspunsuri.
Comentarii
Răspuns
Pentru a elimina orice șansă de a părea prezumțioasă, puteți spune:
Vă mulțumim anticipat pentru orice ajutor pe care îl puteți oferi.
Acest lucru recunoaște capacitatea lor de a ajuta poate fi limitat (sau inexistent), dar este totuși politicos. Este perfect potrivit pentru contexte comerciale.
(Rețineți că, în funcție de situația specifică, puteți schimba ajutor cu cuvinte precum asistență , informații , gânduri etc.)
Comentarii
Răspuns
Prefer:
Aș fi recunoscător (sau foarte recunoscător sau poate chiar cel mai recunoscător ) pentru orice ajutor pe care îl puteți oferi.
„Vă mulțumim anticipat” poate fi acceptat într-un forum pe internet , dar mie mi se pare prea informal pentru corespondența de afaceri și riscă să fie interpretat ca prezumtiv.
Comentarii
Răspuns
Îl folosesc vreodată numai atunci când mă aștept ca cererea să fie acționată peste, de ex o rambursare pentru un articol returnat și consider că sunt bune maniere în cazurile în care nu veți trimite un control după ce cealaltă parte și-a terminat activitatea.
Comentarii
- +1: Poate că uneori este ' nepoliticos, dar uneori ' este de fapt politicos.
Răspuns
Nu pot vorbi pentru alții, dar nu-mi place fraza nu doar pentru că implică așteptarea că va fi oferit ajutor (așa cum au menționat alții), dar și pentru că sugerează că nu se vor mulțumi după ce serviciul a fost furnizat.
Când fac o cerere, prefer să spun unul dintre:
- Vă mulțumim că ați luat în considerare această solicitare.
- În orice caz, vă mulțumim pentru timpul acordat.
Ați putea spune și:
- Aș fi recunoscător pentru orice asistență.
Cred că aceste expresii sunt mai potrivite în corespondența formală decât „Mulțumesc anticipat”.
Comentarii
Răspuns
Depinde care este cererea. Există o diferență între, să zicem, o cerere de informații (mulțumesc anticipat) sau o cerere de a îndeplini o sarcină oribilă (mulțumesc anticipat).
Acest lucru ar fi îngrozitor de presupus: Bună Jane, scuze Nu voi fi în jur să fac asta personal, dar ai putea să-l anunți pe John că nu i se reînnoiește contractul? Mulțumesc anticipat.
Este ok: Bună, nu am putut găsi nimic pe site-ul dvs. despre accesibilitate. Este accesibil scaunul cu rotile al clădirii dvs.? Vă mulțumim anticipat.
Răspuns
Este potrivit. De fapt, este foarte utilizat și așteptat în corespondența de afaceri atunci când se solicită o favoare, nu numai în limba engleză, ci și în multe alte limbi.
Luați în considerare: atunci când o cerere de favoare este făcută față în față și cealaltă persoană este de acord, se consideră politicos să le mulțumești imediat pentru promisiunea lor și să le mulțumești din nou atunci când promisiunea este respectată.
În cazul unei cereri făcute prin scrisoare, persoana care a întrebat nu are ocazia de a mulțumi celeilalte persoane pentru promisiunea lor. Deci, persoana care cere își asumă bunăvoință din partea altei persoane și oferă mulțumiri, chiar dacă nu primește de fapt promisiunea.
Câțiva oameni consideră acest lucru prezumtos, dar este într-adevăr o formă de curtoazie și majoritatea oamenilor înțeleg acest lucru.
Cel care întreabă îi mulțumește întotdeauna celuilalt din nou mai târziu pentru respectarea promisiunii.
Un alt mod de a-ți exprima mulțumirile pentru promisiune este ceva de genul: „Vă mulțumim pentru orice puteți face pentru a vă ajuta.”
Comentarii
Răspuns
Vă mulțumim anticipat este perfect acceptabil. Pentru o conotație mai formală / politicoasă, puteți scrie și Vă mulțumim anticipat .
Comentarii
Răspuns
Răspunsul scurt este „Da”. Ai dreptate. „Mulțumesc anticipat” presupune ajutor, care poate fi considerat nepoliticos. Întrebarea dvs. este foarte specifică: „Mulțumesc anticipat” poate fi considerat nepoliticos? Aceasta este o întrebare Da / Nu. Da, „Vă mulțumim anticipat” poate să fie considerat nepoliticos.
Acestea fiind spuse, așa cum au spus alții sugerat, este una dintre multele modalități acceptate de a pune capăt unei comunicări informale. L-am folosit în trecut pentru că uneori, în funcție de circumstanțe, prezumția nu este „nepoliticosă. Am folosit-o și atunci când vorbesc cu serviciile pentru clienți pentru furnizorii de servicii (TV / internet / etc.), pentru că nu mă deranjează a fi nepoliticos cu ei și „mulțumesc anticipat” mă face să simt că măcar „încerc” să fiu politicos …
Răspunde
Depinde ce înțelegeți prin „context de afaceri”. Dacă vă referiți la o cerere de informații sau asistență din partea unui coleg de muncă, atunci pare evident în regulă. Dar dacă vă referiți la o propunere de afaceri către o companie de finanțare, atunci probabil că nu.
Cred că scopul principal al acestei fraze este de a distinge cererea ca fiind ceva ce ați fi de fapt recunoscător că ați îndeplinit. Ca atare, îl ridică deasupra unei cereri banale / ușoare, dar îl plasează sub o cerere de mare valoare. Exemplele ajută întotdeauna:
mundane: „Puteți să-mi spuneți dacă aveți statisticile curente sau dacă trebuie să trimit o actualizare?”
TIA: „Ați putea, vă rog, să aranjați pentru ca un proiector să fie în sala de conferințe pentru întâlnirea de mâine? Vă mulțumim anticipat. „
high-val:” Vă rugăm să considerați următoarele cereri de buget ca fiind de primă importanță pentru direcția companiei noastre … „
Răspuns
Înseamnă că aștepți ajutor de la oameni care sunt dispuși să te ajute, nu că îi porunci altor persoane să te ajute.
Ce ar fi a fi nepoliticos și poruncitor ar fi „Vă mulțumim pentru ajutor”, după părerea mea, deoarece implică că ajutorul trebuie să apară.
De asemenea, toate aceste formulări, deoarece sunt utilizate în mod obișnuit, conțin o mulțime de semnificație implicită cu acestea, iar aceste semnificații pot diferi pentru diferiți scriitori sau cititori. Pentru mine, de exemplu, „vă mulțumesc anticipat” include „vă mulțumesc că ați citit”, „vă mulțumesc că ați încercat să ajutați dacă puteți”, „voi fi recunoscător dacă îmi dați un răspuns” și „îmi pare rău pentru timpul petrecut pe el „(ultimul în toate cazurile).
Dacă cineva care mă citește consideră că este nepoliticos, poate să-mi sugereze întotdeauna o formă care i s-ar potrivi mai bine, dar aș fi doar atenție la mesajele mele către el, nu la alții.
Răspuns
Chiar am crezut că ar putea, așa cum au sugerat alții, acest lucru nu a oprit utilizarea istorică datată de mult . Conform vizualizatorului Google Ngram, prima utilizare înregistrată vine de la mijlocul secolului al XIX-lea:
Acum, contextul în care s-ar putea afla acea expresie ar putea fi diferit de cel pe care doriți să îl utilizați. Iată un exemplu de scrisoare de la Richard Owen către Charles Darwin , scrisă în 1859. Scrisoarea se deschide cu:
Vă mulțumesc în avans pentru amintirea voastră plăcută de mine și vă voi saluta munca cu & examinare continuă pe care o recomandați, …
Expresia ar fi putut fi folosită și în italiană ( anticipatamente ringraziando , vezi traducerea în engleză din 1869 „scrisoare către Darwin) și franceză ( je vous remercie davance , a se vedea traducerea în limba engleză a scrisorii din 1871 către Darwin).
Observați totuși că utilizarea acestei expresii pare să fi atins un vârf în 1997. Această căutare, desigur, este despre cărți, ceea ce înseamnă că nu captează utilizarea sa în e-mailuri, pe care am putea să le datăm aproximativ din acea perioadă , când Internetul și e-mailurile au început să se răspândească.
Comentarii