Am un coleg care scrie deseori propoziții sub forma „În timp ce, [aceste circumstanțe ar face ca X să pară puțin probabil să fie cazul], [aceste alte circumstanțe arătați că X este de fapt cazul].
De exemplu: „Deși, arată cald afară, există de fapt o briză rece, deci nu este deloc caldă.”
Sau luați acest exemplu din viața reală: „În timp ce regimul de acces la porturi nu stipulează în mod expres că accesul poate fi furnizat în termeni și condiții diferite, mecanismele din regim sprijină negocierea comercială a aranjamentelor de acces individuale și accesul în termeni și condiții diferite nu este exclus. „
Sigur că este incorect? Se scapă de virgulă după„ În timp ce ”, în toate cazurile, corect?
Comentarii
- Nu pot ‘ să ofer un răspuns concret cu surse, dar sper că ‘ este incorect. Mă cam doare capul doar să mă uit la el.
- Într-adevăr, fără virgulă! Probabil că cineva va veni împreună cu reguli de sintaxă pe care nu le înțeleg ‘ mai devreme sau mai târziu …
- Aș fi de acord că acest lucru este oribil și incorect în utilizare standard. Dar am o vagă amintire a faptului că am văzut așa ceva folosit în scrierea juridică …?
- Interesant. Eu și colegul nostru suntem avocați. Singura altă persoană pe care am ‘ văzut scriind în acest fel este, de asemenea, un avocat, unul semi senior, și cred că colegul meu a preluat utilizarea de la celălalt avocat. Cu toate acestea, ei sunt singurii doi oameni pe care
i-am văzut adoptând această utilizare. Ucenicia mea legală a avut loc într-o firmă de top; Am fost educat cu privire la scrierea juridică acolo de către unii dintre cei mai buni parteneri și niciodată nu am văzut pe vreunul dintre ei adoptând această utilizare. ‘ sunt sigur că ‘ este greșit și că nu există nicio excepție pentru o utilizare legală.
Răspuns
Ai dreptate; while nu ar trebui să aibă o virgulă după aceasta în aceste situații. Este folosit ca o conjuncție, cu sensul „în ciuda faptului că”. Dacă înlocuiți acea serie de cuvinte cu while , ar trebui să fie evident că nu se solicită virgulă:
În ciuda faptului că, arată cald afară, există de fapt o briză rece …
Comentarii
- Mulțumesc! A durat doar 15 minute pentru a obține un răspuns clar. Îmi place acest site!
- @Jonathan; dacă ‘ sunteți mulțumit de răspuns, ar trebui să faceți clic pe bifa de lângă acesta pentru a ” accepta ” it.
- @roe: Nu există ‘ o limită de timp pentru acceptarea unui răspuns; ar fi frumos să acordați altor utilizatori timp pentru a vedea întrebarea și a da un răspuns, dacă au unul. (Nu încercați niciodată să adăugați un comentariu folosind un iPod: este ușor să scrieți gâfâi.)
- @kiam; Știu asta, îmi ‘ îmi pare rău @Jonathan dacă a ieșit sunând de parcă te-aș fi împins. ‘ este doar că, de cele mai multe ori, utilizatorii noi (Jonathan este nou aici, iar contul său nu este asociat cu alte site-uri stackexchange, așa că m-am gândit că este nou) conștient de modul în care funcționează sistemul și, uneori, nu acceptă ‘ să accepte deloc răspunsuri. Încercam doar să fiu de ajutor.
Răspuns
În general vorbind, începând o propoziție cu while urmată de o virgulă nu este greșită sau gramaticală nu este corectă. În următoarea propoziție, este corect să folosiți virgula după while :
În timp ce, pentru oamenii din țările industriale, experiența medicalizării a dus adesea la un sentiment de neputernicire și la o dorință de alternative, pentru mulți „oameni defavorizați din punct de vedere economic și din mediul rural … de multe ori obstacolele din calea accesului la serviciile medicale par să constituie lipsa de putere” (Gruenbaum 1998: 58). – Întâlniri reproductive: Întâlnirile laice ale femeilor beduine din Negev la naștere într-un spital israelian ; Kisch, Shifra.
Propoziția pe care ați scris-o ca exemplu nu ar trebui să aibă virgulă după while :
În timp ce arată cald afară, există de fapt o briză rece, deci nu este deloc caldă.
Asta nu Totuși, „nu înseamnă în timp ce nu este niciodată urmat de o virgulă.
Am căutat în Corpus of Contemporary American pentru propozițiile care conțin În timp ce cu virgulă (marcată ca [1] în diagramă) și În timp ce fără virgulă (marcată ca [2]). Așa cum nu face CoCA ” Nu-mi permiteți să caut un cuvânt care începe cu o literă mare (sau cel puțin, nu am putut găsi o modalitate de a o face), am căutat cu adevărat propoziții în care în timp ce a fost precedat de o perioadă.
Ceea ce am obținut sunt următoarele date (scara este logaritmică):
The British National Corpus raportează următoarele date:
În ambele cazuri, în timp ce nu este urmat de virgulă este folosit în majoritatea cazurilor.
Comentarii
- Răspuns bun! Nu ‘ nu sunt sigur că graficele adaugă mult … deși crezi că sunt ‘ importante, le-ai putea schimba în diagrame cu bare mai degrabă decât linii? Nu ‘ nu sunt sigur că înclinarea liniei dintre ” ficțiune ” și ” ziar ” înseamnă foarte mult 🙂
- Acest grafic arată în mod fiabil că oamenii de știință suge la scris. (Sau poate că multe publicații sunt scrise de vorbitori non-nativi, dar, din experiența mea personală, ambele sunt la fel de adevărate.)
- Am folosit acel tip de diagramă deoarece ‘ este singurul care îmi permite să folosesc o scară logaritmică; dacă nu l-aș folosi, un set de valori ar apărea aproape de zero, fără posibilitatea de a vedea diferențele dintre valori.
Răspuns
Începerea unei propoziții cu while este un stil prost, rezervat în special avocaților, oamenilor de comunicare corporativă și administratorilor universităților. Este echivalent cu o microagresiune pentru cititor. EVITAȚI.
Comentarii
- Orice referințe care sugerează că această utilizare a ” în timp ce ” este considerat stil slab? Aceasta pare a fi o opinie personală. De ce ar fi stilul slab preferat de anumite profesii care se concentrează foarte mult pe comunicarea scrisă?
- Pentru că … citirea și scrierea în limba engleză (la fel ca orice altă limbă, inclusiv franceza sau mandarina) ar trebui să fie o plăcută experiență. În mod clar – lăsând deoparte umorul – profesii precum avocații (obișnuiți să scrie contracte), purtătorii de cuvânt ai întreprinderilor (de exemplu, ” în timp ce suntem conștienți de riscurile potențiale pe internet, dorim ca toți să poată partaja date cu prietenii lor „) și administratorii universităților (scrierea regulilor și regulamentelor pentru studenți ‘ cutii și canot), don ‘ t scrie bine. Vă sugerez clasicul de William Knowlton Zinsser, „On Writing Well ‘ ‘, care are, ahem, patru stele în Amazo