Pe baza unor propoziții de exemplu din mai multe dicționare online, am impresia că „ballpark” este folosit în situații în care chiar nu știi și nu poți „t cunoașteți numărul exact, dar doriți să faceți o presupunere educată. Nu sunt sigur dacă este corect să folosim „ballpark” pentru a ghici un număr pe care îl uităm.
Comentarii
- " Dacă îmi amintesc bine, ar trebui să fie în jur …. " " Pot ' nu amintesc acum, dar permiteți-mi să văd, a fost 14.73? "
- Un stadion este de obicei un stadion de baseball. Baseball-ul este foarte mult un sport minoritar în Marea Britanie, iar termenul ballpark number este probabil să nu fie cunoscut de mulți britanici. Soția mea britanică este profesoară de matematică și nu mai auzise niciodată termenul când am întrebat-o chiar acum.
- @Shoe – Ce? : o Ca vorbitor nativ al BrE, știu cu siguranță ce este o figură de stadion. ' am surprins că soția ta nu ' t.
- @AndyT. Da, m-a surprins și pe mine, deoarece ea a fost profesoară la o mare școală internațională de peste 35 de ani, cu numeroși colegi profesori de matematică AmE și nenumărați studenți AmE. Data viitoare când ' m în Anglia ' voi întreba familia și prietenii dacă știu ce înseamnă numărul stadionului , pentru a-mi testa ipoteza că vor vorbi mai puțini vorbitori BrE decât vorbitorii AmE.
Răspuns
După cum spuneți, un număr de „stadion” este o presupunere educată despre un număr pe care nu l-am cunoscut niciodată, un număr care este „undeva în stadion”. (Este un idiom american, întrucât un „stadion” este un loc în care oamenii joacă baseball.) Pentru a-ți transmite semnificația, ai putea spune unul dintre acestea:
Nu îmi pot aminti numărul exact, dar un număr de stadion este 250.
Nu pot să îmi amintesc numărul exact, dar 250 este undeva în stadion.
Nu veți transmite, referindu-vă la un număr ca un număr de stadion, că era un număr pe care îl știați și pe care l-ați uitat. Trebuie să specificați acest lucru.
Răspuns
Corect. Exemplu – Populația lumii este de 8 miliarde.