Să spunem că vreau să distribui agenda scrisă săptămâna aceasta persoanelor care vor participa la o întâlnire programată săptămâna viitoare și spun:
- Distribu ordinea de zi participanților la ședința care a avut loc săptămâna viitoare
- Distribu agenda la participarea la ședință a avut loc săptămâna viitoare.
1) mi se pare bine, dar ce zici de 2)?
De exemplu, Dicționarul MW definește acest cuvânt ca fiind persoanele care participă.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/%20attendance
Prin această definiție, se pare că puteți folosi propoziția 2), dar s-ar putea să vi se pară un pic ciudat (sau poate nu). Dacă da, aș vrea să știu de ce este.
Comentarii
- Ne pare rău că te-am încurcat. # 3 este răul meu
- Vă mulțumim pentru comentariu. Sunt interesat de utilizarea acestor cuvinte și de modul pentru a exprima. Propoziția dvs. poate atrage mai multe informații. Dar dacă ai vrea să retrag propoziția nr. 3 din întrebarea mea, anunță-mă.
- Da, este greșit, o poți elimina. cel cu participanții este corect, dar aș insera " pentru a fi " pentru a-l sublinia ' s în viitor
- Am înțeles, mplungjan. Inserarea " pentru a fi " este de fapt o modalitate bună de a exprima viitorul în astfel de cazuri, dar îl uit deseori … Vă mulțumim din nou .
Răspuns
Participanții sunt cei corecți (și nu însoțitorii așa cum am crezut inițial)
Distribu ordinea de zi participanților la ședința care va avea loc săptămâna viitoare
Al doilea nu este, deoarece prezența este mai mult decât un număr de participanți
Comentarii
- Este posibil să fi înțeles participanți. Însoțitorii ar putea fi atenți la necesitățile ' ale participanților.
- Hopa. aveți dreptate
Răspuns
„Participant” este întotdeauna urât și întotdeauna inutil. Spune doar „celor care vin la întâlnire”. În limba engleză, sufixul „-ee” se referă aproape întotdeauna la persoana sau lucrul asupra căruia se acționează, nu la persoana sau lucrul care efectuează actul. Un antrenor antrenează; o persoană care este instruită este un stagiar. După cum ne amintesc carnetele de cecuri, plătitorul plătește beneficiarul plății.
Comentarii
- Sunt de acord cu dvs. ca " participant " este urât, dar nu sunt de acord cu ceea ce spui despre sufixul " -ee. " Înțelesul său depinde într-adevăr de specificul verb.
- Îmi ' îmi pare rău, dar că ' este o revendicare prea îndrăzneață. Participantul nu este întotdeauna urât și nu întotdeauna inutil. Cum ați sugera redenumirea " Lista participanților "? Sau rescrierea întrebării " În ceea ce privește întâlnirea noastră de mâine dimineață, puteți confirma lista participanților din partea dvs.? "