Îmi amintesc că am primit e-mailuri intitulate „Memento delicat” de la personalul administrativ al Universității. Dar nu sunt sigur dacă aceasta este o frază prietenoasă. Poate vă întrebați ce vreau să spun prin prietenos. Permiteți-mi să vă dau un exemplu despre ceea ce am în minte:
-
Vă rugăm să vă descărcați pantofii înainte de a intra în casă. – prietenos
-
Vă rugăm să vă descărcați pantofii înainte de a intra în casă. – nu este prietenos
[Ei bine, cel puțin așa mi s-a spus.]
Motivul pentru care întreb despre sintagma „Memento delicat” este că vreau să scriu o scurtă notă care să le reamintească arbitrului meu (persoana care scrie scrisori de referință pentru mine) că scrisoarea este în termen de câteva zile. Ar fi „Memento blând” o frază prietenoasă de utilizat în acest context ?:
Bună, XXX,
Doar o reamintire ușoară că litera de referință pentru poziția de [numele poziției] se datorează pe XXX. Mulțumesc mult.
Mulțumesc!
Comentarii
- Nu ' t înțelegeți de ce unul dintre aceștia ar fi " prietenos " și unul " nu prietenos " – singurele diferențe sunt vă rog vs. amabil . " Ki ndly " este puțin mai formal, dacă ' este ceea ce vrei să spui, dar ' nu este neprietenos. Mai puțin prietenos ar putea fi pur și simplu " Scoate-ți pantofii înainte de a intra în casă " sau " Trebuie să-ți dai jos pantofii înainte de a intra în casă. "
- Înțeleg de ce ți s-ar fi putut spune " Vă rugăm să faceți acest lucru " nu este prietenos, chiar dacă cuvintele arată OK. " Vă rugăm să faceți acest lucru " este adesea folosit (în AmE oricum) atunci când oamenii sunt iritați sau frustrați și încearcă să vă solicite să faceți ceva, politicos. De exemplu, Fanii Jocurilor Olimpice au fost rugați să înceteze cu amabilitate să difuzeze atât de mult sau , mizeri umflate .
- Personal, nu ' chiar cred că este necesară această formulare excesivă. Se pare că ' te plimbi pe cojile de ou în jurul oricui ' îi trimiți acest mesaj.
Răspuns
Interesant. Aceasta ar putea fi o chestiune de opinie, deoarece nici
- Vă rugăm să vă descărcați pantofii înainte de a intra în casă.
- Vă rugăm să vă descărcați pantofii înainte de a intra în casă.
mi se pare prietenos. Cred că majoritatea oamenilor ar fi de acord că sunt politicoși, dar nu neapărat prietenoși. Ar depinde, de asemenea, de tonul vorbitorului, dacă a fost rostit. Dacă este spus pe un ton prietenos, atunci l-ați putea considera că este prietenos. Dacă este spus sever, atunci s-ar putea să nu fie la fel de prietenos.
În ceea ce privește „memento blând”, da, acest lucru pare prietenos. Nu cred că l-am mai auzit și nu l-am mai citit. Dar ceea ce am văzut și am auzit este
memento prietenos
Doar un memento prietenos că litera de referință pentru poziție …
Comentarii
- Pentru mine, ambele opțiuni sun un fel. Dar nu ' nu sunt sigur ce a încercat OP să spună prin a fi prietenos. Într-un astfel de e-mail, exemplul de mai sus ar fi suficient. (IMO)