Acesta este limbajul de aviație timpuriu . Avioanele au avut inițial puține mijloace de navigație, iar zborul a fost realizat prin judecata pilotului. Termenul a apărut în anii 1930 și a fost utilizat pe scară largă în rapoartele despre zborul lui Douglas Corrigan din SUA către Irlanda în 1938.
Zborul respectiv a fost raportat în multe ziare din SUA ale zilei, inclusiv în această piesă, intitulată „Corrigan zboară pe scaun” Of His Pants „, în The Edwardsville Intelligencer, 19 iulie 1938:
” Douglas Corrigan a fost descris ca un aviator „care zboară lângă scaunul pantalonilor” astăzi de un mecanic care l-a ajutat să întinerească avionul pe care oamenii din aeroport l-au poreclit acum „Spiritul de 69,90 dolari”. Vechea expresie zburătoare a „zboară pe scaunul pantalonilor” a fost explicată de Larry Conner, înseamnă să mergi în sus fără instrumente, radio sau alte asemenea luxuri. em>
„Vechea expresie zburătoare” citată mai sus (deși nu a putut fi foarte veche în 1938) care se referă mai degrabă la pantaloni decât la pantaloni S sugerează că expresia a fost inițial britanică și a traversat Atlanticul înainte de a deveni „pe scaunul unui” pantaloni „.
Punerea mea în evidență.