I am primit cuvintele din roman. „Am căutat sensul, dar încă nu pot obține ceea ce înseamnă. Este un fel de argou?
„Bună, domnule Tushman! Vă văd” că ați fugit puțin în urmă astăzi! Mașina ta a devenit din nou spate? Ce bum rap! „
Comentarii
- Este bine că ați încercat să căutați. Unde ați căutat semnificația și cum ați fost ați căutat?. Ați căutat ' bum rap ' ca o frază separată de cele două părți constitutive ale acestuia? Ați încercat să folosiți Google în format ' define: bum rap? Este, într-adevăr, un fel de argou .
- Ceva dicționar online. Dar totuși poate ' t get it.
- Un rap este o agresiune față de tine: o formă de ură și vei ști ce fel de agresiune din roman. A ' Bum ' este un vagabond. Puteți găsi online melodia " Aliluia, I ' ma bum! " care i-a caracterizat pe cei aruncați din muncă de marele prăbușire de pe Wall Street. Un rap bum îți reduce statutul la cel de vagabond.
- @Hugh Asta este ceva ce diferit de ceea ce am ' găsit google.co.uk/… doar pentru că Bum poate însemna că vagabondul nu ' nu înseamnă că o face în acest caz. Bum înseamnă și fese …
- Datele Random House Historical Dictionary of American Slang datează " bum rap " ca expresie nominală până în 1926 și indică două definiții care i-au apărut în acel an: " O crimă pe care el nu a făcut-o ' nu comite " și " pedeapsă impusă celui care pretinde a fi nevinovat. " În acele definiții, rap pare să conoteze fie " acuzație ", fie " condamnare " și bum pare să conoteze " fals. " Cred că originea termenului ar fi interesantă de investigat și votez pentru redeschidere.
Răspuns
În general, un rap bum este o acuzație falsă o f comportament criminal. „Rap” este o acuzație (luați în considerare „foaia de rap” încă folosită în emisiunile de polițiști din SUA) și „bum”, în acest sens, înseamnă „rău” sau „fals”.
Dar în PO „Exemplul termenului este folosit ca joc de cuvinte – în cazul în care mașina dvs. este spate, ați fost„ lovit ”pe„ vagabond ”(unde„ vagabond ”în acest sens înseamnă„ fese ”).
(Și, bineînțeles, „Tushman” este și un joc de cuvinte, deoarece „tush” este, cred idiș, pentru „fese”.)
Comentarii