Care este diferența dintre aceste două propoziții?
- Ar trebui aveți întrebări, nu ezitați să mă contactați.
- Dacă aveți întrebări, nu ezitați să mă contactați.
Mi se pare ciudat când oamenii folosesc prima frază din cauza „ar trebui”. Când ar trebui să folosesc „propoziția 1” și când ar trebui să folosesc „propoziția 2”?
Răspunde
O găsești des pe site-urile companiei în care doresc să spună că, de fiecare dată când clienții găsesc dificultăți, îi pot contacta fără nicio ezitare.
De fapt, am fost surprins să văd o frază pe care am citit-o o dată.
Ar trebui să mor, ai grijă de fiica mea!
Asta m-a făcut să mă uit în dicționar și alte tezaururi pentru a avea o idee clară. Și am constatat că, atunci când este utilizat în acest context, denotă posibilitatea .
Dicționarul Cambridge îl definește:
ar trebui să fie verb modal (POSIBILITATE)
[formal] folosit atunci când se referă la un posibil eveniment în viitor
Urmează exemplele:
Ar trebui (= dacă tu) nevoie vreodată de ceva, vă rugăm să nu ezitați să mă contactați.
Exemplul vorbește exact la fel de preocuparea dvs.
Deci, ambele propoziții sunt corecte și spun același lucru. Cu toate acestea, primul este mai formal și este utilizat de către profesioniști.
Comentarii
- Asta înseamnă că utilizarea " Ar trebui ca " să fie un mod mai politicos de a exprima posibilitatea?
- Da, în multe e-mailuri corporative este posibil să găsiți acest lucru. @avazula
Răspuns
Puteți folosi „should” în loc de „if” pentru a descrie o situație care poate posibil să se întâmple. Sunt interschimbabile, cu singura diferență că utilizarea „ar trebui” este formală. „dacă” este utilizat atât în limba engleză scrisă, cât și în cea vorbită, dar „este mai frecvent în limba engleză vorbită.