Ce înseamnă ” caracter de pauză „înseamnă în următorul context de baseball? (citatul provine dintr-o revistă recentă a sportului Associated Press)
Jucătorul cu două căi japonez a primit tratament silențios de la colegii de echipă când s-a întors la adăpost, dar nu din mulțime. După ce jucătorii și-au rupt personajul și au sărit în jurul lui Ohtani pentru a sărbători, Mike Trout a arătat spre teren și i-a instruit lui Ohtani să facă un apel.
Comentarii
- Nu ' înseamnă doar că au oprit tratamentul " silențios "? Personajul pe care și l-au luat asupra lor a fost " tratament silențios " față de jucătorul japonez și mai târziu au sărit în jurul lui, rupând astfel acel personaj.
- Termenul provine din domeniul de acțiune. Atunci când un actor sparge caracterul, ei din neatenție (contrast ' [în mod deliberat] spargerea celui de-al patrulea perete ') scapă din caracter, râzând probabil de un moment nepotrivit, poate aruncând o privire la ceas atunci când filmează o epopee romană. Încetează să mențină persoana pe care ' ar trebui să o mențină. Nu ' nu sunt sigur că acest lucru funcționează aici, cu excepția cazului în care colegii lui Ohtani ' au fost instruiți să-i dea frig umăr.
- Există unele implicații psihologice / sociale. Pentru ca cineva să fie perceput în acest fel (caracter de rupere) înseamnă că ar fi trebuit să impui sau să stabiliți un rol specific pentru aceștia pe care vă așteptați să îl joace .
Răspuns
Selecția folosește trei fraze, tratament silențios , caracter de pauză , apel telefonic . Cea despre care întrebați este o frază verbală a rupe caracterul ; celelalte două sunt fraze substantive.
Colegii de echipă au decis să-i ofere lui Ohtani tratamentul tăcut ca o „glumă” (mai degrabă decât să-i adune imediat laude). Apoi au rupt personajul (au renunțat la acest rol de a tăcea) și i-au adus mari laude. Apoi, Păstrăvul i-a spus să ia un apel cortina , ceea ce înseamnă, în acest context, să iasă pe teren și să-și încredințeze fanii. După cum observă Edwin într-un comentariu, fraza personajul de pauză provine din lumea actoriei.
Poate că scriitorul sportiv face prea mult („depășește”) folosind trei astfel de fraze conexe într-un interval atât de scurt de text.
Din nou, caracterul de rupere este o frază verbală; dacă vă ajută, o puteți scrie ca a sparge caracterul . Prin contrast, celelalte două expresii sunt utilizate cu verbe, de obicei „a acorda cuiva tratamentul silențios” (sau, aici pentru a obține tratamentul silențios) și „a lua un apel cortina” , la fel ca în poveste.
Comentarii
- Da, expresia este din teatru, unde un actor " rupe caracterul " și prezintă un comportament diferit de rolul pe care îl jucase.