Acesta este subsul de mai jos din emisiunea TV Costume
Harvey” Permiteți-mi să vă spun ceva. Acest lucru nu este Nu e școala elementară. Aceasta este o muncă grea. Ore lungi. Presiune ridicată. Am nevoie de un om nenorocit. „
Mike” Dă-mi asta și voi lucra oricât de greu îi trebuie la școală acele dușuri de la Harvard și să devină cel mai bun avocat pe care l-ai văzut vreodată. ”
Cred că știu că partea îndrăzneață este „la fel de ~ ca comparație”.
Cu toate acestea, partea pe care nu o primesc este motivul pentru care „ take „este folosit în propoziție.
Motivul pentru care mă întreb este … Vă rog să vă uitați la propoziția de mai jos.
a) Nu este la fel de greu ca Am crezut că va fi, de fapt.
Dacă propoziția a) este separată în două părți, va fi ca …
Nu este greu . Am crezut că va fi greu.
Pe baza acestei reguli, dacă propoziția lui Mike este împărțită, cred că va fi așa.
Voi lucra din greu. Este nevoie de greu (?) pentru a școala acele dușuri de la Harvard.
Dacă cuvintele vin după „ia”, am crezut că ar trebui să fie „muncă grea”
Astfel, dacă am separat expresia lui Mike,
Voi lucra din greu. Este greu să școlarizezi cei de la Harvard.
sau
voi lucra din greu. Este nevoie de muncă grea până la școală acele dușuri de la Harvard.
În orice caz, este „la fel de greu cât este nevoie” idiomatic?
Este greu de analizat și de înțeles pentru mine, deoarece nu vorbesc nativ engleză.
M-a enervat de zile …
M-ar putea ajuta cineva în acest sens?
Răspunde
Analiza dvs. mi se pare OK. Și da, sintagma „cât de greu este” este idiomatică. Dar nu este foarte obișnuită. Am aruncat-o pe Google Ngram și a găsit câteva cazuri, dar toate recente și nu prea multe dintre ele.
Dar observați că are aceeași formă ca „ca lung după cum este necesar ” și acest lucru este mult mai frecvent.
Comentarii
- Cred că ideea este că sarcina durează (consumă) timp.
Răspuns
- Voi muncește la fel de mult ca este nevoie de școală pentru acele dușuri de la Harvard
Bazat pe: Este nevoie de o muncă grea pentru a școala acele dușuri de la Harvard.
Analiza este: la fel de dură ca să faci ceva .
Analiza nu este: " la fel de greu ca " pe cont propriu.
Este nevoie de muncă grea pentru a face ceva. = la școală [verb] acele dușuri de la Harvard.
ia este folosit pentru că se referă la: Este nevoie de muncă grea pentru a face ceva.