Folosind exemplul „pentru a obține similar sau similar cu”, acesta din urmă sună foarte ciudat, chiar dacă în mod similar este cu siguranță folosit ca adverb. Propoziția: „Fragmentele au fost obținute similar / în mod similar cu bețele.” Acest lucru ar fi mult mai puțin cuvântos decât „Fragmentele au fost obținute folosind o procedură similară cu cea utilizată pentru obținerea bastoanelor” (sau: cu aceeași procedură ca cea obținută – încă vorbitoare), dar care este corect, „x” a fost obținut similar sau similar cu „y”?
Comentarii
Răspuns
În acest moment, posterul original și un comentator au sugerat trei opțiuni pentru exprimarea idee intenționată:
Fragmentele au fost obținute similar cu bastoanele.
Fragmentele au fost obținute în mod similar cu bețele.
Fragmentele au fost obținute într-un mod similar cu bețele.
După părerea mea, niciuna dintre aceste opțiuni nu este pe deplin satisfăcătoare. După cum notează posterul, similitudinea luată în considerare nu este „t între fragmente și bețe, ci între procedura pentru obținerea fragmente și procedura pentru obținerea bastoanelor . Acest lucru este deosebit de problematic pentru opțiunea 1, care nu menționează în mod explicit procedurile (sau metode sau procese sau modalități) și care introduce comparația prin intermediul ” similar cu ” (mai degrabă decât ” similar cu „) – o frază care introduce în mod normal comparații de substantive mai degrabă decât de verbe. Prezentată cu propoziția din opțiunea 1, m-aș întreba dacă semnificația intenționată implică o similaritate între procesele de achiziție (procedura de obținere a fragmentelor și procedura de obținere a bastoanelor) sau o similaritate între lucrurile obținute în cele din urmă (fragmentele și bastoane). Oricum, formularea nu exprimă clar ideea care stă la baza acesteia.
Deși opțiunea 3 are avantajul de a indica în mod explicit (prin expresia ” într-un mod „) că o procedură este de interes, are încă problema că compară literalmente modul în care fragmentele au fost obținute cu bastoanele în sine (nu cu modul în care au fost obținute bastoanele). Prin urmare, comparația, așa cum a fost exprimată, nu este în paralel. Pentru a o face completă, cititorul trebuie să furnizeze partea lipsă a comparației (procedura prin care au fost obținute bastoanele). Problema este oarecum similară comparării ” mere cu culesul portocalelor, ” cu excepția faptului că aici formularul este mai aproape de compararea ” culegerea merelor în portocale. ” Cu un pic de efort, cititorul poate completa structura paralelă pe care o implică opțiunea 3:
Fragmentele au fost obținute într-un mod similar cu modul în care au fost obținute bastoanele.
mi se pare că scriitorul, în acest caz, se așteaptă ca cititorul să facă o grămadă de lucruri groaznice pentru a atinge semnificația dorită.
Am sărit peste opțiunea 2 mai devreme, deoarece are o problemă diferită de opțiunile 1 și 3. Sintactic, construcția ” Fragmentele au fost obținute în mod similar cu bastoanele ” este corectă; dar sună nefiresc, poate pentru că oamenii sunt mult mai obișnuiți să facă și să audă comparații de la nume la nume decât comparații de la verb la verb implicit. Drept urmare, completarea spațiilor goale din acest formular scurtat este mai dificilă decât v-ați putea presupune dacă o priviți. Cea mai simplă formă lungă pe care am putut să o construiesc din scheletul opțiunii 3 este
Fragmentele au fost obținute similar modului în care au fost obținute bastoanele.
Cel mai simplu mod de a exprima ideea care stă la baza propoziției ar putea fi acesta:
Fragmentele iar bețele au fost obținute în mod similar.
Dar această formulare poate să nu fie o opțiune dacă ați descris deja metoda prin care au fost obținute bastoanele și acum doriți să vă îndreptați atenția asupra întrebarea cu privire la modul în care s-au obținut fragmentele. În acest caz, aș fi înclinat să revin la o comparație cu adevărat paralelă de la un nume la altul și să accept că rezultatul va fi cam lung:
Procesul de obținere a fragmentelor s-a asemănat [sau „s-a asemănat”] procesului de obținere a bastoanelor.
Răspuns
Aș urma doar exemplele din https://en.oxforddictionaries.com/definition/similar :
Reproducerea are loc între octombrie și decembrie și este foarte similar cu cel al păstrăvului brun.
Acest lucru se datorează faptului că, atunci când este conservat, aceste grăsimi sunt reduse la niveluri similar cu pește alb.
Au fost încântați să găsească dale roșii aspre asemănător cu cele folosite de romani.
Scopul a fost să eșantionăm suprafața planetei pentru semne ale formelor de viață similare cu cele care ar putea supraviețui pe pământ.
Lățimea acestei viziuni este cea mai clară într-o secvență foarte similară cu scena sinuciderii.
Situația din Danemarca este foarte similară cu ca în Spania, dar din nou, numai timpul va dezvălui totul.
Cred că ne putem aștepta să auzim cuvinte foarte asemănătoare cu cele atunci când apărarea rezumă cazul său.
Chiar și doline similare cu ultima vara a existat încă din secolul al XVIII-lea.
La urma urmei, un agresor este oarecum similar cu un stalker, ei te urmăresc, te batjocoresc, te înspăimântă.
Acest curs larg este unul dintre cele mai noi din circuit și este foarte similar cu Las Vegas și Michigan.
Limba lui era foarte similar cu limba slavilor care trăiesc în jurul orașului.
Evident, acest lucru a fost un test mai sever, dar esența golfului necesară a fost foarte similară cu acele cursuri.
Veți observa că această listă este foarte similară cu probabil 18 centre pe care Turcia ar trebui să le câștige.
Într-un studiu recent al acestui mutant, rezultate foarte similare cu cele ale lui Smith și colab. au fost obținute.
Comparați ( https://en.oxforddictionaries.com/definition/similar ly ):
în mod similar
ADVERB
de obicei ca submodificator
În mod similar.
a în mod similar proprietate cu preț
Aceasta înseamnă că fiecare nou jgheab va fi la un nivel mai ridicat preț și fiecare nou vârf va fi cu similar mai mare.
Puterea, farmecul și autoritatea afacerilor, în roaming pe net, vor în mod similar crește.
Altul are o suprafață albastră pictată cu în mod similar plasat polistiren pentru a semăna cu gheața.
Intimitatea telefonului mobil creează un milarly rețea fragmentată de comunicare și dorință.
Evacuarea în mod similar, se simte prea didactic pentru a fi dramatic și prea pus în scenă pentru a fi convingător informativ.
Poate că alții mă pot lumina și pe oricine altcineva care este similar curios.
Acest caz nu se distinge de Pirelli și trebuie decis în mod similar .
Ei erau în mod similar beat, deși încă nu este în prag de colaps.
„Când am văzut că aparatele Bosch erau acum similare la Zanussi, am fost suspect.
Sala de duș, făcută de prietenul său tâmplar Tom Brown, a fost similar inspirat de un aspect japonez.
În decembrie, un agent al serviciului secret arab-american a fost similar a fost interzis de la un zbor.
Ultima dată a fost acum câteva luni și a fost în mod similar mortal.
Are, de asemenea, o clasă și o reproducere care o diferențiază de în mod similar cu rivali germani cu prețuri.
Aceasta corespunde unui în mod similar strat animat și rebel al societății occidentale.
Un număr de muzee și galerii au a suferit în mod similar în ultimii ani.
Generarea unei cifre pentru utilizarea telefonului mobil ar b e în mod similar dificil.
El adoptă un în mod similar mantie impresionantă pentru a merge cu noua sa identitate de super erou.
Întregul concept al cercetașului, verificând insidios că ne comportăm, este similar ridicol.
Nu ar fi nicio surpriză să îi vedem pe alții urmând cu în mod similar drastic măsuri dacă dorim să evităm unele victime grele.
Energia solară are potențialul de a oferi o în mod similar capacitate nelimitată.
Comentarii
- Vă rugăm să rețineți că simpla tăiere și lipire nu este utilă. Vă rugăm să explicați de ce fiecare dintre aceste exemple folosește similar cu și cum sunt diferite de similar cu . Acest lucru va face din răspunsul dvs. un răspuns util la întrebare.
- În foarte puține dintre aceste exemple este similaritatea dintre acțiuni, exprimată direct de un verb ca în întrebare. Majoritatea exemplelor implică similaritate între obiecte sau între proprietățile lor, exprimate prin substantive sau prin adjective. Deci, nu ‘ nu sunt convins că majoritatea exemplelor sunt relevante pentru întrebare.