Tatăl meu a cerut sos picante la magazin. Nu am auzit niciodată fraza și am întrebat dacă vrea să spună salsa. Mi-a spus că nu, că vrea să spună sos picante. El dorea sosul picante al lui Pace: 
Acest lucru s-a opus la Pace „salsa:
cum am crezut că prima este o „salsa”, doar un tip special de salsa. Cu toate acestea, „salsa” nu apare nicăieri pe borcan. În plus, pe www.pacefoods.com, există o distincție între salsa și sos picante. Acest lucru m-a determinat să cred că „sos picante” NU este un tip de „salsa”.
Dacă este tradus literal în spaniolă, „sos picante” înseamnă „sos picant” și „salsa” înseamnă „sos”.
Deci, din punct de vedere tehnic, ketchup, sos pentru grătar, A1 , rochia și Tobasco sunt TOATE salsas. Cu toate acestea, dacă îmi ceri să cumpăr niște salsa, evident că nu înseamnă A1.
Conform http://www.ehow.com/facts_5770035_difference-between-salsa-picante-sauce_.html :
Deși cei doi termeni sunt folosiți în mod alternativ în limba engleză, aceștia nu sunt sinonimi, deoarece sosul picante este un tip specific de salsa.
Deci, sosul picante este salsa conform acestui site web, totuși există o contradicție, deoarece spune:
Sosul picante, pe de altă parte, are un caracter distinctiv tic care îl deosebește – căldura sa intensă.
Pace (care aparent a fost inventatorul sosului picante) vinde sosuri picante ușoare, medii și picante împreună cu salsele.
I știu lucrurile din interiorul borcanului care spune „sos picante” are o textură diferită și are un gust diferit de cele din interiorul borcanului care spune „salsa”, așa că „nu mă întreb cu adevărat care sunt diferențele culinare efective. Îi cunosc. „Întreb despre o definiție.
Sunt„ sosurile picante ”un subset de„ salsas ”? Un sos pe bază de roșii trebuie să fie picant pentru a fi „picante”?
Comentarii
- Salsa se traduce în sos, sos sau în engleză. Picante se traduce prin picant, fierbinte, picant, înțepenit, cenușiu sau zestru în ceea ce privește mâncarea.
- Cred că legătura eHow vorbește despre sosuri de ardei iute, cum ar fi Tapat / div> o și Valentina. Ambele sunt etichetate ” Salsa Picante. ” Cu toate acestea, ele sunt mai asemănătoare cu Tabasco sau Franks RedHot, apoi cu sosul Pace Picante sau salsa stereotipă în alimentele americane. magazine. tapatiohotsauce.com salsavalentina.com/products
- Doar să fiu clar, Pace nu a fost inventatorul sosului picante, ci a fost inventatorul sosului Picante. Dacă mergi la M é xico și ceri salsa picante, probabil că îți vor aduce sos habanero. Ceea ce este delicios. Și picant (picante).
Răspuns
Nu există o definiție la fel de precisă ca și tu caut. Sosul Picante se referă fie la Pace, fie la ceva similar, în funcție de persoană. Deci da, sosul picante este un tip de salsa oarecum definiți – nimic din ceea ce oamenii numesc picante nu este nu o salsa. După cum subliniați, nu înseamnă de fapt căldură intensă; regulat / mediu nu este deosebit de fierbinte și chiar „fierbinte” nu este atât de fierbinte, iar oamenii se vor referi la orice varietate de Pace Picante (sau similar) ca picante.
Distincția Pace între cele două sunt mai mult o problemă de branding / marketing decât orice altceva. Ei trebuie să continue să facă picante, fără a schimba prea mult rețeta și cu siguranță fără a schimba numele. De asemenea, vor să facă alte lucruri, iar salsa este un nume destul de natural. Asta nu înseamnă că Picante nu este un fel de salsa, doar că aleg să nu o comercializeze ca una singură. Dar atâta timp cât considerați că salsa de bază produsă în serie este încă o salsa, Pace Picante este cu siguranță un exemplu.
Motivul pentru care nu există un răspuns satisfăcător sau o definiție precisă este că toată utilizarea termenului ca acesta provine din sosul Pace Picante. Este doar numele ales de cineva pentru sosul lor în 1947 și, din moment ce sosul s-a răspândit în cele din urmă în magazinele din SUA – magazine care probabil nu aveau o mulțime de alte salsa – oamenii au ajuns să folosească termenul într-un mod mai casual , mod generic.
Răspuns
Salsa este termenul mai larg și mai generic. Pace a numit prima lor salsa „Picante Sauce”. În cele din urmă a devenit suficient de popular pentru ca alții să imite. Prin urmare, înseamnă doar o salsa care are o textură și un gust similare cu sosul Pace original.
Comentarii
- +1 deoarece răspunsul tău surprinde ceea ce este găsit despre sosul Picante marca Pace.Oamenii trebuie să înțeleagă că termenii de marketing, în special în SUA, nu ‘ se traduc întotdeauna bine.
Răspuns
Mă întrebam și eu și m-am uitat la borcanul lui Pace Picante. Distincția reală de salsa obișnuită? Sosul Pace Picante include oțet, care în mod normal nu este inclus în salsa. Cu siguranță e
Comentarii
- O mulțime de rețete de salsa includ oțet. Bănuiesc că atunci când spui ” salsa ” te ‘ te gândești la pico de gallo sau asemănător. Dar în alte salsas, cum ar fi chimichurri, oțetul este standard.
- Se pare că nu ți-ai terminat gândul acolo ‘ Sneftel este corect, totuși. Multe salsuri conțin oțet. Salsa este pur și simplu ” sos, ” și există multe, multe soiuri, dintre care unul este salsa picante (un termen generic pentru un picant sos făcut cu ardei iute). Pace are propria rețetă făcută cu jalape ñ os, roșii, ceapă etc., variind ca cantitate în funcție de nivelul de căldură (extra ușoară, ușoară, medie sau caldă).
Răspuns
M-am luptat pentru asta în anii mei de profesor de spaniolă. „Salsa” în spaniolă este un substantiv care înseamnă „sos”. „Picante” este un adjectiv care înseamnă „picant”. „Sosul picante” este în esență „salsa picante”. Dacă nu accesați site-ul web al lui Pace și nu le citiți definiția, nu există nimic în cuvintele în sine care să o explice. Și dacă vorbiți în spaniolă cu un vorbitor nativ și vă așteptați să știe diferența, mai ales că „pez”, pronunțat „pace” înseamnă „pește” în spaniolă – veți ajunge într-o situație complet confuză.