Majoritatea dicționarelor substantivul compus „mașină de curse” ca două cuvinte separate, dar există și „mașină de curse” ca un singur cuvânt pe multe site-uri web. Întrebarea mea este: este ok să îl folosești ca un singur cuvânt „racecar”?
Comentarii
- Majoritatea editorilor vor folosi un anumit dicționar care a fost alese ca stil standard pentru publicul lor. Dacă aveți un astfel de dicționar și că ' este linia directoare utilizată, atunci mergeți după intrarea sa mai degrabă decât să alegeți ceva subiectiv. Dar dacă ' nu aveți o astfel de îndrumare, atunci ' sunteți liber să alegeți ortografia dorită.
- @Jason: Sunt total de acord cu tine.
Răspuns
Racecar este despre a înconjura linia de scădere a spațiului. În curând va fi ca baza de date, telefonul, mobilul auto sau mâine. Deci, semnele indică efectiv un cuvânt pentru adoptatorii timpurii, deși este încă listat ca 2 în unele referințe.
Răspuns
Google Books afișează toate cele trei utilizări, mașină de curse , Racecar și race-car , cu utilizarea celor două cuvinte separate până la cu atât mai frecvente.
(substantiv) mașină de curse.
(Random House Unabridged Dictionary)
Deci, da, este corect, deși mai puțin frecvent decât mașina de curse.
Comentarii
- user070221: Apreciez răspunsul dvs. Un prieten de-al meu mi-a spus că " racecar " și " mașină de curse " sunt de obicei utilizate în engleza americană, în timp ce " mașină de curse " în engleza britanică. Este corect acest lucru?
- @MidoMido Prietenul tău este probabil corect, majoritatea utilizărilor de curecar par a fi din AmE books.google.com/ngrams/… .
- în timp ce mașina de curse este utilizată atât în BrE, cât și în AmE books.google.com/ ngrams / …
- @MidoMido În calitate de britanic, aș spune că prietenul tău a greșit. Foarte puțini, dacă este cazul, britanicii spun ' mașină de curse ' despre care consider că sunt americani.