Din filmul Coach Carter.
Echipa Basketbal citește ziarul despre sezonul bun.
(citirea unui membru al echipei): sosirea surpriză la vot este Richmond High la 19.
-Top 20, iubit
-Suntem al 19-lea, câine.
(Același jucător continuă să citească): Oilers au înregistrat un scor perfect de 9-0 câștigând pe drum împotriva puternicului perrenial Xavier și Baxter Union .
-Da, Junior, ar trebui să citești restul. Te suflă în această lucrare .
Ce înseamnă să arunci în aer cineva?
Răspuns
Are nu înseamnă a exploda pe cineva cu dinamită hahaha!
Nu știu dacă aș numi asta un idiom obișnuit, dar sensul este destul de clar pentru vorbitorii nativi cu mușchi. Înseamnă că ziarul face o mare parte din Junior. Ziarul îl laudă foarte mult și îi spune lucruri bune despre el. Îl transformă într-o celebritate. Un limbaj mult mai comun este
suflând ceva disproporționat.
Aceasta înseamnă să „arunci ceva în aer” (citiți: faceți o mare parte din) ceva care nu este foarte important. Sau pentru a exagera cât de important este ceva.
Comentarii
- Suflarea face parte dintr-o comparație incompletă suflă ca un balon , dar nu este punctul de a exploda
- " explodând " s-ar putea spune și ca … explodare .