Este „așa cum se arată în continuare” modul corect de a o spune? Iată un exemplu generic:
Dacă X, atunci Y ar trebui să fie organizat după cum se arată în continuare:
Dacă este de fapt ok, sună natural sau ar trebui să-l înlocuiesc cu altceva?
Editați: În cazul în care cineva este interesat, redactorul meu a schimbat propoziția în:
Dacă X, atunci Y ar trebui să fie organizat așa cum se arată următor:
Răspuns
Nu este idiomatic sau gramatical. Trei modalități posibile de reformulare ar fi „așa cum se arată mai jos”, „așa cum se arată în cele ce urmează” sau pur și simplu „după cum urmează”.
Dacă X , atunci Y ar trebui să fie organizat după cum urmează:
„Așa” este încă o altă posibilitate, dar cu un registru oarecum mai mic.
Comentarii
- Poate că propoziția vine din faptul că nu ne dăm seama că putem folosi un verb sau altul, dar nu ambele.
- Cu excepția faptului că le puteți utiliza pe ambele : " Dacă X, atunci Y ar trebui să fie afișat după cum urmează: "
Răspuns
În loc de „așa cum se arată în continuare”, de ce nu „așa cum se arată aici”? Alternativ, încercați „așa cum se arată în cele ce urmează”.
Comentarii
- Vă rugăm să editați să includă o explicație a de ce acest lucru este corect; răspunsurile fără explicații nu învață bine modelele limbii.