Dacă am un site web și doresc să ofer opțiuni de traducere, ar trebui să fie opțiunea de a o traduce în germană să fie „Auf deutsch” sau „In deutsch”? Majoritatea site-urilor web spun doar Deutsch sau German , dar convenția noastră este „În engleză”, „En Español” etc.
Comentarii
- Corelat: Wann kann man “in Deutsch” und wann “auf Deutsch” verwenden?
Răspuns
Există un răspuns destul de lung în limba germană în întrebarea aferentă. Se reduce la faptul că ambele versiuni sunt posibile. Cu toate acestea, în anumite contexte, una dintre cele două se simte mai naturală. În contextul unui site tradus, aș prefera:
Auf Deutsch.
Corespunzătoare se folosește atunci când se solicită traduceri:
Was ist denn translation auf Deutsch?
Sau când scrieți ceva personal:
Er schreibt einen Brief auf Deutsch.
( în este posibil, totuși, auf îmi pare mai natural.)
Dacă nu mai sunt create sau dacă dorim să adăugăm un adjectiv, in este de obicei cea mai bună alegere:
Hier sind Beispiele in Deutsch und Englisch.
Ich möchte das in gutes Deutsch übersetzen.
Și la fel, adesea un in varianta poate fi făcută mai naturală prin adăugarea unui articol, astfel împingând direcția:
Wie sagt man das im Deutschen?
Ich übersetze Ihren Brief ins Deutsche.
Și când ne referim la materia școlară, utilizarea in este obligatorie:
Ich hab einen Vierer in Deutsch bekommen.
Puteți înlocui Deutsch pentru orice altă limbă de-a lungul acestui răspuns.
Dacă ți-a plăcut acest răspuns, te rog să iei în considerare și votul în sus răspunsul OregonGhost la întrebarea legată de limba germană de la care am împrumutat puternic.
Comentarii
- Da, acesta este esența de bază pe care am primit-o din citirea acestui răspuns De asemenea, dar ca cineva care nu este fluent, acest răspuns nu m-a lăsat sigur cu privire la alegerea corectă. Auf Deutsch mi se pare și mai potrivit.
- @Jan, referindu-se la " im Deutschen, ins Deutsche, în Deutsch " care este categoria gramaticală a " Deutsch " este adjectiv sau substantiv? Se pare că are în fiecare propoziție o caracteristică gramaticală diferită, dacă adjectivul ' este motivul pentru care ' este scris cu majuscule, dacă ' s substantiv de ce are declinare adjectivă: – /
- @ user1474062 Deoarece este întotdeauna scris cu majuscule, trebuie să fie un substantiv, chiar dacă este unul substantivizat. Majoritatea frazelor cu in pot, totuși, să fie transformate în in der deutschen Sprache , ceea ce îl transformă într-un adevărat adjectiv.