Un prieten de-al meu are o familie mare. Este o fată chineză și are cinci surori, care sunt toate mai tinere decât ea. Vrea să știe cum să își prezinte cele cinci surori.
Pentru a ușura înțelegerea, folosesc A, B, C, D, E pentru a reprezenta numele surorilor sale.
- A și B sunt gemeni, ambii au 12 ani
- C, D și E au respectiv 10, 9, 7 ani.
Iată sugestie pentru ea:
„Bună, aceasta este A, iar sora ei geamănă B. C este sora mea mai mică; are 10. D este sora mai mică a lui C; are 9. E este sora mea cea mai mică; are 7. „
Pentru că engleza nu este limba mea maternă, nu sunt sigur dacă răspunsul meu la întrebarea ei este corect din punct de vedere gramatical.
Comentarii
- Ați spune ' C este sora mea mijlocie '. ' folosesc " Bună, Bill. Permiteți-mi să vă prezint surorile mele. Acestea sunt surorile mele mai mari, A și B. Sunt gemeni. Aceasta este C, sora mea mijlocie. Acesta este D, iar sora mea cea mai mică este E. "
- După cum a sugerat @Edwin, probabil că va fi SEMPLIC ca prietenul tău să le prezinte tuturor surorilor ei comparându-le cu SINE. Ea poate introduce A & B ca " surorile mai mari ", deoarece acestea sunt cea mai mare dintre cele patru surori. O poate prezenta pe D ca cea mai mică soră, pentru că este cea mai mică dintre cele patru surori. Sora C are vârste între ele, așa că poate să o introducă pe C ca " sora mijlocie ".
- cea mai mare surori? dar vârstele lor sunt mai mici decât prietenul meu ' s.
Răspunde
Dacă mi-aș prezenta frații mei, aș considera că pur și simplu să par să urmez ordinea vârstei și să închei cu „iar cel mai mic este …” ar fi suficient pentru a stabili ordinea vârstei.
Permiteți-mi să vă prezint surorile mele mai mici. A și B sunt gemeni, acesta este C, acesta este D, iar sora mea cea mai mică este E.
Dacă includeți vârste, așa cum ați făcut în întrebarea dvs., nu mai trebuie explicat nimic despre ordinea lor de vârstă.
Permiteți-mi să vă prezint surorile mele mai mici. A și B sunt gemeni – ei sunt 12, acesta este C – ea „s 10, D este 9 și E este 7.
Rețineți că există câteva moduri suplimentare în care exemplele diferă de ale voastre: în primul rând, este obișnuit să începeți introducerile după un preliminar dintr-o parte, nu imediat după „Bună”. Deci, tovarășul tău ar putea spune „Poți să mă prezinți?” sau s-ar putea să spuneți „Lasă-mă să-ți prezint surorile mele”, înainte de a începe prezentările. În al doilea rând, „ea este” este înlocuită cu „aceasta este”, deoarece „aceasta” este mai personală; „ea” sună de parcă te referi la cineva de peste cameră sau de pe scenă etc.
Comentarii
- Există o convenție (care răspunsul dvs. urmează), nu ' nu știu cât de răspândit este să introduc întotdeauna copiii în ordine de vârstă, mai în vârstă. Acest lucru vă ajută să vă amintiți de alți oameni ' numele ' pentru copii – trebuie doar să vă amintiți " Luke, Jim și Joe " și atunci când le vedeți din nou, puteți afla care este, văzând care ' este cel mai mare. Deci, orice ați face, rămâneți la cel mai vechi- la cea mai mică ordine.
Răspuns
Este conversațional?
… și acestea sunt surorile mele mai mici: a, b, c, d și e.
În ceea ce privește gramatica, nu aș putea spune. Pare ok în timp ce îl citesc. Dar aș spune, „aceasta este”, nu „ea este”. Cred că ar ieși așa ceva în orașul meu natal.
Bună, acestea sunt surorile mele mai mici. Aceasta este A și B, care sunt gemeni. Și aceștia sunt C, D și E. D este ##, C are 9 și sora mea cea mai mică E, de 7 ani.
Cred că „respectiv” sună ciudat, dar probabil că este doar un lucru regional.
Răspuns
Aș spune că A și b sunt surorile mele mai mari și sunt gemenii și ambii au 12 ani. C este sora mea mijlocie și vârsta ei este de 11 ani. D este următoarea mea sora mijlocie și vârsta ei este de 9 ani. E este sora mea mai mică și vârsta ei de 7 ani.