Taci, Sta zitto !: Moduri de a spune “ taci ” / “ taci ” / “ hush ”

tacere ) intră în această categorie. Cred că am auzit și „piantate” sau ceva apropiat de asta. (Îmi pare rău, sunt un novice total.) Și foarte slang (în rândul adolescenților): „muto!”

Întrebare specifică :
În această scurtă scenă din Una Grande Famiglia Serie 1, Puntata 6 (aici este un alt link ), începând cu ora 14:42, nu Nicoletta spune-i fratelui ei, Stefano: „Taci! …”?

Cred că este a doua oară când am auzit-o pe Nicoletta spunând acest cuvânt (poate de ambele ori lui Stefano, bietul tip). Dar, pe de altă parte, am avut mai mult de un italian care să-mi spună că „taci” este un cuvânt „învechit” sau unul folosit în poezie (numai?) ….

În Le Nozze di Figaro este „folosit de trei sau patru ori, inclusiv, Atto I, Scena I:

„ Or bene: ascolta e taci! ”

Răspuns

Iată câteva modalități de a spune „Taci”:

  • Per piacere , fa „/ faccia silenzio (the most politese one)
  • Silenzio!
  • Sta” / stia zitto
  • Taci!
  • Chiudi il becco!

La aceste expresii putem adăuga și sunetul „shhhhhhhh”, în timp ce vă atingem vârful nasului cu degetul arătător în poziție verticală. Acest lucru poate fi găsit în multe alte limbi / culturi. Poate că ați „auzit” Piantala / piantatela ”(tăiați-o), ceea ce nu înseamnă exact„ Taci ”.

„ (Sta ”/ Devi stare) Muto!” Înseamnă „Hush!” sau „Trebuie să taci” într-un mod foarte nepoliticos.

Personal nu aș considera „Taci” ca „învechit”, dar este adevărat, conform Google Ngram , că utilizarea sa scade încet. De asemenea, trebuie să considerăm că utilizarea și frecvența cuvintelor se schimbă în întreaga țară.

Comentarii

  • Aș adăuga că, ca de obicei, utilizarea și frecvența se schimbă probabil în toată țara. Opinie personală: Taci are un fel de " poetic " ton.
  • Deși nu este tehnic un " cuvânt ", este posibil și ' destul de comun) pentru a utiliza sunetul popular " shhhhhhhh ", în timp ce vă atingeți vârful nasului cu degetul arătător în poziție verticală. ' nu este unic pentru italiană, desigur, și poate fi găsit în multe alte limbi / culturi.
  • Există, de asemenea, „chiudi il becco” (shut capcana ta ), care este cu siguranță nepoliticos. Nici eu nu cred că „taci” este depășit; poate puțin mai puțin frecvente decât celelalte opțiuni. Acest lucru se datorează probabil faptului că această ordine este adesea dată într-un mod grosolan și implică un fel de „restrângere a libertății”, așa că fie ajungi direct la subiect și spui „zitto!” sau „zahăr pilula” cu o „la prego di fare silenzio” politicoasă, rigidă și plină de cuvinte.
  • Da, cred că a fost piantala pe care am auzit-o și am auzit-o din nou, în același episod pe care îl întreb (sau următorul), iar semnificația " decupată " are un mare sens în contextul. Dar, niciun participant la întrebarea mea specifică? (Cred că trebuie să aveți o adresă ISP italiană pentru a accesa videoclipul direct de pe site-ul RAI.)
  • @pazzo În ceea ce privește întrebarea dvs. specifică: da, personajul feminin spune cu adevărat „Taci!”. Și nu, nu este învechit sau limitat la limbajul poetic, deoarece este folosit într-un serial TV popular și poate fi auzit oriunde în vorbirea de zi cu zi. Este puțin ușor – „foarte puțin”, din experiența mea, mai puțin utilizat decât celelalte opțiuni enumerate mai sus.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *