Traducere latină pentru “ Amintiți-vă calmul ”

Pasul 1

Există diverse cuvinte pentru calm. Aruncați o privire la acestea, cel puțin:

• clementia
• aequanimitas
• languor
• lenitudo
• quietudo
• tranquillitas

Care dintre ele vi se pare cel mai potrivit? Probabil că unele dintre ele sunt foarte inadecvate, dar apelul final este al tău.

Linkurile de mai sus sunt către un dicționar latin online, dar există mai multe de ales . Lista de mai sus nu este exhaustivă cu toate posibilitățile disponibile.

Pentru mine sedatiores nu sună deloc ca un cuvânt latin bine format. Poate sedatores („calmers”) sau sedationes („calmings”), dar nu le-aș recomanda.

Pasul 2

Declină cuvântul în mod corespunzător. Cu meminisse („a ne aminti”) aveți mai multe opțiuni și aș folosi acuzativul aici. Acuzativele cuvintelor listate sunt clementiam , aequanimitatem , languorem , lenitudinem , quietudinem și tranquillitatem . Puneți unul dintre acestea după memento , iar fraza dvs. este completă.

Pasul 3

Verificați dacă textul final cu care ați ajuns este sensibil și înseamnă ceea ce doriți înseamnă că. Puneți într-un comentariu sau o întrebare nouă dacă nu sunteți sigur. Este prea ușor ușor să sfârșiți cu prostii dacă nu întrebați cineva (de preferință mai mulți) care înțeleg unele latine.

Recomand să nu tatuăm ceva bazat exclusiv pe opinia unui singur latinist. Așteptați să vedeți modul în care utilizatorii răspund, votează și comentează aici.

Comentarii

• @Hugh Bună captură, mulțumesc! Am făcut ediția. Pentru erori simple ca aceasta, puteți oricând să editați postările mele, dar comentariile sunt, de asemenea, în regulă.
• Sfaturi solide! Mulțumesc foarte mult! Mă simt atât de fericit că mă consult aici. Aș putea pur și simplu să merg cu Memento Clementiam pentru a însemna Indulgență, conduitoare îngăduitoare față de erorile și greșelile altora, moderația, blândețea, umanitatea . Asta ar trebui să-mi amintească să rămân calm și să-mi păstrez cumpătul! ‘ voi consulta părerea altora, dar aceasta este cea mai bună alegere. Vă mulțumesc foarte mult!
• O întrebare de continuare, dacă îmi permiteți? Nu sunt sigur dacă aparține unui comentariu sau unei întrebări separate, dar o altă persoană pe care am consultat-o mi-a recomandat să folosesc Clementiae în loc de Clementiam , am fost curios să știu care sunt diferențele.
• @ brain56 Memento clementiam sau Memento clementiae îmi sună bine. De fapt, tocmai am pus o întrebare despre diferența dintre obiectele acuzative și genitive pentru meminisse . Memento este o formă imperativă a acestui verb, deci este ‘ legat direct de alegerea dintre clementiam și clementiae . Sper că cineva are informații de partajat acolo!
• Nu ‘ nu sunt sigur dacă acest lucru contribuie la discuție, dar cineva de pe Reddit a subliniat că Memento clementiam = ” Rețineți clemența ” și Memento clementiae = ” Amintiți-vă de clemență „.

S-ar putea să considerați o frază a poetului Quintus Horatius Flaccus, cunoscut în limba engleză sub numele de Horace, potrivită scopului dvs. Nu am tatuaje, dar dacă mi-aș face unul latin, aș vrea un adevărat citat latin dintr-un autor clasic. Există ceva aproape incredibil în auzirea cuvintelor din trecutul îndepărtat vorbind atât de clar.

From Odes 3.29

Memento component aequus.

La fel ca în majoritatea latinilor, poate fi greu de pus în Engleză succint. Aproximativ înseamnă:

Nu uitați să rezolvați lucrurile cu calm.

Aequus este un adjectiv masculin singular care înseamnă calm, uniform, nepăsător și modifică verbul imperativ memento . Component este un infinitiv care urmează memento și înseamnă a aduna, stabiliți sau aranjați.

O altă posibilă frază din Horace, Odes 2.3 este:

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Nu uitați să păstrați o minte calmă în probleme / evenimente / circumstanțe dificile.

Acest lucru ar putea fi ușor scurtat la:

Aequam memento servare mentem.

Nu uitați să păstrați o minte liniștită.

Aceste fraze provin din una dintre cele mai frumoase ode ale lui Horace El a trăit în vremuri foarte tulburi, în timp ce republica romană a trecut la imperiul roman. Filozofia sa a fost să trăiești momentul și să te bucuri de ceea ce ai. Mâine este un necunoscut. proprii. Când Horace folosește adjectivul, aequus , pentru a descrie o persoană sau mintea sa, el nu este vorbind despre controlul furiei, dar despre menținerea calmului în fața incertitudinii umane într-un sens mai general. Poate că acest sentiment mai general al calmului vă va vorbi. Poate că nu. Oricare ar face un tatuaj clasic, după părerea mea.

Acestea fiind spuse, dacă îți place Horace și vrei o frază care vorbește în mod specific despre furie, l-ai putea lua în considerare din scrisorile sale. id = „a574049267”>

Vă rugăm să nu folosiți acuzativul aici. Din câte am aflat, meminisse este unul dintre acele cuvinte care necesită în mod normal un obiect în forma sa genitivă. Combinații precum meminisse de aliquo sau meminisse aliquem sunt existente, dar destul de neobișnuite. După părerea mea, sunt și ei un pic urâți.

Comentarii

• +1 – > Memento famulorum tuorum. Puteți oferi mai multe detalii? Poate că a fost acuzativ în epoca clasică și genitiv ulterior? Bun venit pe site, BTW
• Bun venit pe site și +1! Dacă memoria mea mă servește bine, L & S spune că acuzativul este, de asemenea, clasic posibil. Îmi amintesc slab că meminisse preferă un genitiv atunci când obiectul este o persoană, dar este mai ambivalent cu lucrurile neînsuflețite. Oricum ar fi, genitivul este într-adevăr o posibilă alegere.