Care este diferența dintre mergeți pe jos și trec pe lângă?
Cei doi bărbați deseori treceți pe lângă lângă turnul Eiffel.
Vs.
Cei doi bărbați deseori trec pe lângă turnul Eiffel.
Sau amândoi la fel? Orice subtilități sau orice fel …
Răspunde
Nu ai spune „trece pe lângă”, ci doar „trece pe lângă” . Aceasta înseamnă să întâlnești ceva pe drum în timp ce mergi și apoi să te îndepărtezi de el. „Treceți pe lângă” are aproape același sens, dar s-ar putea referi la alte mijloace de călătorie – puteți trece ceva în timp ce alergați, conduceți, călătoriți cu trenul sau cu barca etc. Înseamnă, de asemenea, să întâlniți ceva de-a lungul unei cărări și apoi să păstrați merge (dar nu neapărat mergând).
Răspunde
Treci pe lângă (nu după aceea; nu neapărat greșit, dar nenatural) specifică modul în care trec – merg, nu aleargă, merg cu bicicleta sau conduc (etc.).
Treceți pe lângă în acel context înseamnă în mare parte același lucru, dar fără a specifica modul în care călătoresc. Poate avea conotația de a face acest lucru în mod casual, fără a fi prea deliberat cu privire la ceea ce trec. Treceți pe lângă nu ar sugera că au fost deliberate în legătură cu acest lucru, dar nici nu ar însemna că nu au fost. Cu toate acestea, această implicație nu este fiabilă.
Treceți pe lângă este folosit și idiomatic pentru alte lucruri, uneori abstracte sau metaforice.
Nu am avut niciodată un tamagotchi. Această tendință a trecut de mine.
Stai pe loc și lasă să treacă timpul.