Timp pentru un alt termen de argou american englez pe care l-am luat din Comentarii YouTube
(accentuare cu caractere aldine)
„ei bine … i-am dat un vicodin.” îmi amintește când am răcit și tatăl meu mi-a dat o înghițitură de vodcă pentru a mă face să dorm. aveam opt ani și eram atât de turnat în acea noapte
Pare o variație de ortografie pentru transformat , dar semnificația sa este diferită. Un dicționar urban intrare , cu aproape 2.500 de voturi pozitive, spune
Ca hype pentru un petrecere, sau la club!
„Sutien, această petrecere pe cale să fie turnt !!!”
Că intrarea este datată din 2009, dar există una anterioară, publicată în 2005 (accentul nu al meu)
excitat , beat , f * cked up !! Crunk !!
La naiba, sunt cu toții aprinși! sau Mă întorc noaptea la club!
Dicționarul urban a fost lansat în 1999, ceea ce sugerează că turnt a fost relativ necunoscut în anii 1990. Este, de asemenea, listat într-un dicționar mai sumbru,
Macmillan , se pare că definiția este făcută de cineva din Marea Britanie în 2014.
turnt
adjectiv
sau turnt upDin dicționarul nostru deschis crowdsourced
un cuvânt de argou care înseamnă entuziasmat, care se distrează foarte bine, posibil cu ajutorul alcoolului sau drogurilor Un artist căruia îi place să cânte despre faptul că este prezentat este cântăreața subapreciată penal cunoscută sub numele de Ciara.
Am vrut să întreb despre originea sa și cum să folosesc acest argou, dar am găsit răspunsurile la Dictionary.com . Practic, turnt provine din cultura afro-americană, probabil popularizată de artiștii hip-hop și derivă din expresia turn up , ca în „to turn up the heat / volum ”la o petrecere.
Turnt și turnt up începe ca un termen slang în engleza afro-americană care înseamnă„ entuziasmat ”,„ suprarenalizat ”sau„ intoxicat ”, ca hip dicționar hop, Rime corecte îl definește. Termenul, deși este asociat în special cu drogurile, alcoolul și sexul la o petrecere nebună, sa extins pentru a însemna „o stare de a fi sălbatic”.
Întrebări
-
Definiția turnt și turnt up sună familiar, aproape interschimbabil cu cel al aprins și aprins , vezi acest postare pe EL & U. Mă înșel? Există o diferență de sens, de utilizare, între cele două?
-
Cât de populară este utilizarea sa? De exemplu, este limitat la o anumită generație sau clasă socială? Peste 40 de ani spun asta?
-
Trebuie să fiu american pentru a folosi acest argou sau este folosit și în Marea Britanie, așa cum pare să sugereze Macmillan?
Nu știu răspunsurile la oricare dintre acestea, așa că orice informații suplimentare sunt binevenite.
Comentarii
- Referințele dvs. sunt foarte cuprinzătoare, ceea ce mă face să cred că este posibil să nu existe mai multe informații despre acest cuvânt.
- ‘ Dicționarul de argou al lui Green ‘ aruncă o lumină asupra întrebărilor dvs., dar este plătit.
- Turnt și lit înseamnă lucruri diferite pentru mine, deși sunt în aceeași sferă. Când descriem oamenii turnt se referă mai direct la a fi beți sau înalți și în stare de petrecere ( nu neapărat într-un mod măgulitor – „Omule, ai fost întoarsă noaptea trecută!” este aproximativ echivalent cu „Omule, ai fost irosit aseară!”), în timp ce aprins subliniază a fi în fugă, în zonă, a oferi smackdown, a da viață („Fata a fost aprinsă aseară!” este aproximativ echivalent cu „Ea a fost / ai fost pe foc / minunat / a legănat / a dat cu fundul / a condus ultima noapte”). Aprins nu implică beție pentru mine.
Răspuns
Conform Dicționarul de argot al lui Green expresia este relativ recentă:
Turnt adj .:
(SUA) supus unor emoții intensificate, sub influența băuturii sau a drogurilor .
- 2005 Dict urban. 2 aug. [Internet] La naiba, sunt pornit! sau primesc Turnt to night la club!
De asemenea
turnt (sus) (adj.):
suferind efectele secundare ale unei petreceri sălbatice.
beat.
site-ul web următor explică modul în care termenul turnt dezvoltat:
Cuvântul a apărut pe toate rețelele de socializare, preluând orice alt cuvânt din cântecele rap și muzica hip hop și s-a strecurat în lexic de tineri de pretutindeni, în timp ce țipă la petreceri, în weekend și chiar la școală: „turnt”.
După cum se dovedește, cuvântul „turnt” este a treia generație de rude din alte două cuvinte.
Totul a început cu cuvântul „întoarce”, înseamnă „a schimba natura, starea sau forma”. Apoi, odată cu adăugarea recentă a „sus” la sfârșitul „rândului”, expresia a devenit un verb care înseamnă petrecere sau sărbătoare pasională, deliberată și excesivă . Pentru ca cineva să „se prezinte”, trebuie să decidem activ să transcendem rutina zilnică de fiecare zi și să schimbăm singur cursul zilei pentru a fi plin de un entuziasm atotcuprinzător.
Apoi, din „turn-up” vine „turnt” ceea ce numiți starea supremă de nirvana sau succesul obținut prin petrecerea sau celebrarea menționată mai sus. Apariți pentru a obține rândul său și nu există niciun element intermediar.
(Bustle.com)
În articolul următor de la Elle.com Kim Kardashian explică diferența dintre turnt și iluminat (sus) , unde acesta din urmă pare să transmită un sens mai puternic:
Turnt (ternt): Nu trebuie confundat cu „aprins”, „turnt” este folosit pentru a descrie atmosfera unei petreceri, a unui eveniment sau a unui grup de indivizi. O petrecere se întoarce atunci când vibrațiile sunt ridicate și participanții se distrează cu toții .
Lit (liht): starea de a fi atât de intoxicat , prezentat sau, în general, într-o dispoziție uimitoare; poate fi folosit pentru a descrie starea sufletească a unei persoane SAU starea unei petreceri sau a unui eveniment.
Se pare că utilizarea termenului turnt este mai frecventă cu nativii digitali ra decât părinții lor.
În ceea ce privește: ”Trebuie să fiu american pentru a folosi acest argou sau este folosit și în Marea Britanie, ” în afară de Dicționarul Macmillan, atât ODO și Dicționar Collins definesc turnt ca termen de argou AmE, oricum având în vedere că termenul este folosit în muzica hip hop și de artiști internaționali precum Miley Cyrus este rezonabil să presupunem că este înțeles și posibil folosit și în Marea Britanie de către cei care sunt cei mai expuși la acea muzică.
Răspuns
Următoarea discuție provine din experiența mea AmE și Dicționarul verde al argoului
Singurele distincții pe care le percep între turnt și aprins :
aprins , adj .: termen de aprobare cu spectru larg, folosit pentru evenimente, obiecte, persoane. (o a doua sens – mai recent) și pare a fi nelimitat să descrie înmulțirea / celebrarea.
2016 Dly Pennsylvanian 23 mart. [Internet] Iată un mesaj pe care i l-am trimis unui prieten prietenului meu, în timp ce plănuiam o ieșire pentru a mânca la Zestos Pizzeria: „Bruh această pizza este aprinsă, permite să sară fam” Iată acea propoziție tradusă: „[Prieten bărbat] această pizza este [bună] hai ] [prieten] .
2016 [UK] Guardian G2 8 aug. [Internet] All modern sl ang a fost interzis: Ca și cum ai spune: „Oh, asta este aprins” sau: „Oh, tu te înghesuie”.
În timp ce turnt și turnt up se referă la petreceri și alcool. Aprins este mai nuanțat: adj. beat. 2. care suferă de o boală cu transmitere sexuală. 3. arătat îmbrăcat. 4. extrem de intoxicat de un drog. 5. împușcat. 6. entuziasmat. 7. supărat.
În AmE aprins și aprinse sunt mai frecvente în sensurile de mai sus și utilizate atât la vârsta +40, cât și la -40. Turnt și trunt pe sunt specifice ulțimii < 30 … mai mult ca gen Z.
Toate cele 4 cuvinte par să traverseze iazul de la vest la est.