Ce înseamnă expresia
[x] pentru bani
înseamnă?
Îmi amintesc că am auzit titlul subiectului într-o melodie rap (nu-mi amintesc care , ar putea fi Eminem) și se pare că există filme denumite după acest model: Two For the Money cu Al Pacino și One For the Money , o viitoare comedie.
Dicționar urban nu pare să cunoască această expresie, nici dict.cc nu oferă traducere corectă.
Ce înseamnă și de unde vine?
Răspuns
Impresia mea este că
Unul pentru bani. Doi pentru spectacol. Trei de pregătit. Și patru de plecat.
(sau „ trei să te pregătești ” în engleza contemporană) este ceva ce spun copiii atunci când au începe o cursă (alergarea pornind de la „du-te”). Oricum, apare în această carte din 1872 , (nu este o cursă aici, dar FumbleFingers a găsit o altă citație din 1872 în care este folosită pentru o cursă ).
Aș presupune că „banii” se referă la premiul pentru câștig, iar „spectacolul” la spectacolul cursei. În general, o cursă pentru copii câștigată nu are una dintre acestea (spre deosebire de, să zicem o cursă de cai profesioniști), dar nu este rău să ne prefacem.
Comentarii
- Aici ' este destul de morbid 1837 instanță .
- Având și am observat că instanța @Callithumpian ' începe cu One to get ready , cred că ' este cu siguranță o kids ' ditty. Poate a spus inițial în timp ce făceam ceva colectiv alt decât să participăm la o cursă. div id = „df9bea7082″>
mă gândesc la așa ceva, deoarece ar putea exista o " swing practică " (
Răspuns
Am auzit-o prima dată în Pantofi din piele albastră scrise de Carl Perkins în 1955 (cu zeci de ani înainte ca Eminem să se nască chiar) și popularizate de Elvis Presley un an mai târziu. Dar tot meritul lui @ Peter Shor pentru faptul că a subliniat că a trecut cam mult timp înainte de asta. Am găsit o altă instanță față de Peter, dar „sunt amândoi din 1872 .
Probabil că este o aluzie la ideea că interpretul depune eforturi unu (primul) pentru că este plătit pentru asta și doi (al doilea) pentru că îi place doar să cânte. Sau poate că este > unul pentru banii interpretului și doi pentru acțiunea care merge la locul de desfășurare . După aceea, doar se ia în considerare la începutul acțiunii principale.
Era inițial trei de pregătit , dar sună cam datat pentru urechile noastre. Astăzi sunt invariabil trei să te pregătești , cu excepția titlului unui episod din serialul TV din anii 60 Mărțianul meu preferat .
Comentarii
- ' voi lăsa acest răspuns aici pentru că nu ' nu vreau ca singura referință modernă de pe această pagină să fie Eminem, dar eu ' m înrădăcinare pentru @Peter Shor ' s ia-o acum. Probabil că nimic nu are de-a face cu banii sau chiar cu un spectacol, inițial.
Răspunde
The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes și The Phrase Finder citează un poem despre cursa de cai care este probabil sursa expresiei. În cursele de cai, câștigătorii sunt numiți:
- Câștigă
- Locație
- Afișează
Omisiunea " place " este notat în The Phrase Finder. Aceasta este probabil o licență poetică, pentru a face ca rima hort, utilizată pentru a începe o cursă sau un eveniment.
Extras din postarea The Phrase Finder:
În " The Mother Gâscă adnotată " p 259 este inclusă următoarea rima:
Una de pregătit
Și doi pentru a pregăti
noroc călărețului
Și pleacă iapa.
Răspuns
În „Pantofi din piele albastră”, Elvis Presley a cântat:
Ei bine, „Este unul pentru bani, / Doi pentru spectacol, / Trei să te pregătești, / Acum du-te, pisică, du-te.
Nu sunt sigur că înseamnă foarte mult.
Comentarii
- Este ' s , mult mai vechi de atât (linkul este către o carte din 1872). " Unul pentru bani. Doi pentru spectacol. Trei pentru a te pregăti. Și mai sunt patru. "
- @ Peter Shor: Lawks! Nu ' nu am idee! Scuză-mă în timp ce mă duc să mă gândesc la răspunsul meu …
- Poate ar trebui să scriu un răspuns.