Printre numeroasele linii celebre din Macbeth , de William Shakespeare, se numără următoarele:
Lady Macbeth:” Nu reușim! Dar îndrăznește-ți curajul în locul de lipire și nu vom da greș.
Cred că linia este parțial responsabilă pentru inventarea sticking point , a cărui semnificație astăzi este destul de diferită.
Exemple de utilizare:
problemele de siguranță au fost un punct de blocare în cadrul negocierilor
De data aceasta mediul se conturează ca un punct cheie de lipire îngrijorează faptul că unele națiuni o pot folosi ca măsură protecționistă.
- Mișcarea oamenilor este stabilită pentru a dovedi a punct major de blocare între UE și guvernul britanic, care încearcă să limiteze imigrația în urma votului. [ sursă]
Dicționarul Oxford îl definește
punct de lipire
Un obstacol în calea progresului către un acord sau obiectiv .
În timp ce Merriam-Webster susține că prima sa utilizare cunoscută a fost în 1946 și îl definește ca
un element (ca în negocieri) care rezultă sau poate duce la un impas
- Ce a înțeles William Shakespeare prin loc de lipire ?
Înțelesul său în Macbeth: fii ferm, neclintit , este radical diferit de cel de astăzi „s sticking point .
-
Ce sau unde este astăzi acest loc sticking ?
-
Există vreo diferență de semnificație între locul de lipire și punctul de lipire ?
Comentarii
- În cazul cuvintelor și expresiilor, chiar și cei mai buni cercetători trebuie doar să-și facă cea mai bună presupunere la sens. Încercați această versiune sau una dintre multele alții pe Google Cărți: books.google.com/…
- A fi blocat trebuie să fie bemired sau altfel incapabil să progreseze fizic. Un punct de lipire este astfel unul care împiedică progresul unei negocieri. Locul lipit în Macbeth este suprafața de montare stabilă pe care ceva este fixat, ca și în cazul unui tâmplar ‘ cu șurub.
- Atât mea nările au legătură cu nemișcarea, dar într-un singur caz vrem să fim în mișcare (vagonul ‘ este blocat în noroi) și în celălalt caz vrem să împiedicăm mișcarea (așa că poate lucra asupra articolului atunci când este ținut ferm de clemă).
- Un alt sens posibil pentru loc de lipire : în utilizarea elizabetană, cuvântul șurub ar putea să fie de sex feminin și de sex masculin, precum prizele electrice moderne și alte tipuri de conectori împerecheați. Șurubul feminin a fost gaura forată în care a fost introdus șurubul-tată tată. Punctul în care nu ar putea fi introdus fusul ar putea fi considerat ca locul de lipire . leme.library.utoronto.ca/search
- @TRomano vă rog să scrieți un răspuns, îmi place destul de mult această ultimă teorie.
Răspuns
Conform dictionary.com expresia loc de lipit corespunde punctului de lipire mai comun:
- Numit și „punct de lipire”, locul sau punctul în care ceva se oprește și se menține ferm . Originea 1570
Dicționarul gratuit citează înșurubați (unul) curajul la locul de lipit ca expresie idiomatică:
A rămâne îndrăzneț, hotărât, hotărât și curajos, mai ales în fața unui posibil pericol, dificultate, dificultate sau adversitate. Luat dintr-o linie din Shakespeare ” s Macbeth:
- Sunt foarte nervos că o cer pe Sarah să fie la o întâlnire, dar o să-mi îndrăznesc curajul de locul în care rămân și o întreb până la sfârșitul zi.
și Ngram arată o serie de utilizări curente ale expresiei idiomatice, cum ar fi:
Din Prolegomene :
- Ți-ai îndrăznit curajul până la locul de lipire ? Intenționezi să fii liber sau sclav? Sunteți înclinați să sperați la salariile unei zile corecte pentru munca unei zile corecte? Puneți-vă aceste întrebări și amintiți-vă că siguranța dvs. depinde de …
Conform WWW , deși Skakespeare nu a spus niciodată ce a vrut să spună exact prin această expresie, ediția din 1911 OED acceptă ca probabil că ar putea avea ceva de-a face cu „înșurubarea corzilor instrumentelor cu coarde la gradul lor adecvat de tensiune ”.
Expresia care se lipeste în forma și sensul respectiv apare mai întâi în Macbeth, vorbită cu Thane de Glamis de către soția când îl încurajează să-l ucidă pe Duncan …….. Astăzi suntem mult mai predispuși să vorbim pur și simplu despre înșelarea curajului nostru, o altă formă a aceeași expresie.
Ideea este dintr-un loc în care ceva se oprește și se ține ferm . Dacă Macbeth face acest lucru, nu se va răzgândi, ci va rămâne cu decizia sa anterioară de a acționa împotriva regelui Duncan. Cu toate acestea, nimeni nu este sigur care este locul de lipire – ca atât de des, Shakespeare a omis să ne spună ce a vrut să spună și locul de lipire apare în limba engleză doar cu referire la această linie .
Clarendon Shakespeare, publicat la Oxford în 1869, a sugerat că se referă la „un motor sau artificiale ”. Într-o notă dintr-o altă piesă Shakespeare din aceeași serie, Troilus și Cressida, editorii susțin că a avut ceva de-a face cu „înșurubarea corzilor instrumentelor cu coarde la gradul lor adecvat de tensiune”. Intrarea Oxford English Dictionary, publicată în 1911, acceptă acest lucru ca răspuns corect .
Cu toate acestea, așa cum stau lucrurile, nu avem nicio modalitate de a decide cu certitudine ce aluzie, dacă este una, este ceea ce Shakespeare a avut în vedere.