- Unde suntem?
- Unde suntem?
Care dintre întrebările de mai sus este corectă?
- Vreau să știu unde suntem în iad.
- Vreau să știu unde suntem în iad.
Care dintre afirmațiile de mai sus este corectă?
În internet, văd ambele utilizări în ambele cazuri (afirmație și întrebare). Toate sunt corecte? Dacă nu, de ce?
Comentarii
- ' este irelevant pentru întrebarea însăși, dar unde în iad sunt nu este ' o utilizare idiomatică standard. De departe, cea mai comună formă este unde sunt iadul , iar o secundă îndepărtată este unde în naiba sunt . Folosind ambele prepoziții in și < sună cu siguranță ciudat pentru mine.
- @FumbleFingers: De fapt, cred că ' este un lucru AmE. Consultați acest Ngram , apoi schimbați corpusul în engleza britanică. ' veți vedea linia albastră aplatizată. Cu cât mai divin " Unde naiba suntem? " este întrebat aici în SUA, chiar și tipărit .
- @JR: oic. Deci, unde în infernul îmi sună mult mai " ciudat " pentru mine pentru că Britanicii practic nu îl folosesc niciodată . Dar, având în vedere că nu ' nu exista inițial în AmE , încă mai cred că s-a redus probabil la " nu-toți-vorbitori nativi " combinând ceea ce au fost inițial două forme idiomatice distincte. După suficiente repetări greșite, cred că nu ' ar suna atât de ciudat.
Răspunde
Acest lucru poate fi dificil, din cauza tuturor variantelor pe care le puteți folosi pentru o afirmație scurtă, cum ar fi cele despre care întrebați.
De exemplu, dacă întrebarea este pusă ca întrebare independentă cu 3 cuvinte, folosiți întotdeauna:
Unde suntem?
Cu toate acestea, dacă fraza este utilizată ca o clauză la sfârșitul unei întrebări, s-ar spune:
Știe cineva unde suntem?
În ceea ce privește cele două afirmații, fiecare formulare poate fi corectă, în funcție de modul în care utilizați punctuația:
Vreau să știu „Unde dracu suntem?”
Vreau să știu unde suntem în iad!
Răspuns
În engleză, forma normală este Subiect-Verb pentru o afirmație și Verb-Subiect pentru o întrebare.
Astfel:
Unde suntem (V) noi (S)?
Este forma corectă pentru întrebare și
Vreau să știu unde în iad ne (S ) sunt (V).
este corect pentru declarație.
Comentarii
- Dar trebuie remarcat faptul că destul de des vorbitorii nativi îi vor combina pe cei doi ca în: " Ceea ce vreau să știu este, ' Unde naiba suntem? ' " încorporând în esență întrebarea în enunț.