Următorul este un idiom bine cunoscut? " Echipa juridică i-a îngropat în hârtie " [închis]

Închis. Această întrebare este off-topic . În prezent, nu acceptă răspunsuri.

" Îngropat în hârtie " este cu siguranță recunoscut idiom în engleza de afaceri din SUA și o analogie ușor de înțeles chiar dacă idiomul nu este recunoscut. (Și, de altfel, îmi amintesc câteva cazuri în care semnificația era literală, deși situația a fost făcută de victimele ').
În de fapt, unii scriitori folosesc forma mai elaborată, " îngropată într-o avalanșă de hârtie, " probabil jucându-se pe albul hârtiei și albul zăpezii.
Mama mea era secretară și obișnuia să o folosească tot timpul. " Sunt ' așa că îngropat în hârtii încât nu pot ' să-mi găsesc chiar biroul! ! "

Răspuns

Definiție:

Figurativ: a deveni foarte ocupat cu ceva.

Exemplu:

A încetat să mai primească apeluri telefonice și s-a îngropat în munca ei .

Acest idioma este recunoscut și de:

Rețineți că " îngropat în hârtie " are o conotație oarecum diferită de " îngropat în opera sa ". Primul sugerează de obicei că " hârtia " provine dintr-o sursă externă, în timp ce acesta din urmă tinde să implice că individul are, a fost, " îngroșat în " lucrarea oarecum voluntar.
Adevărat. Exemplul de propoziție este de pe site.

Aș prefera termenul hârtie fie în vocea pasivă, fie în cea activă, dar și hârtia ar funcționa.

Alternativ, s-ar putea folosi participiul înec , ca în „Se îneca în hârtii”. Merriam-Webster numește această construcție metaforă

„Se îneacă în hârtii” este o metaforă în care trebuie să te descurci cu o mulțime de hârtii este comparat cu înecarea într-un ocean de apă.

Puteți fi cu siguranță îngropat …

Google Ngram sugerează„ un munte de documente ” (linia verde) este cea mai frecventă frază.

A votat negativ pentru afișarea diferitelor variante și pentru indicarea substantivului " documente " este adesea folosit