Traduc un text în limba engleză, care are următoarea propoziție:
Cuvântul operativ este„ proteja ”. Ca și în protejând religia noastră.
Mai întâi Aș crede că „ca în” este o frază stabilită. Dar nu există nicio definiție pe care am putut să o găsesc după destul de multe căutări.
Deci, aș tinde să cred că atunci sensul este literalmente „ca în expresia …”
Este corect? Oricine mă poate indica spre o definiție? Mulțumesc anticipat.
Comentarii
- Tocmai am căutat pe Google " ca în " adică (rețineți ghilimelele) și am obținut o mulțime de rezultate utile.
- @ MaxWilliams Am făcut asta și bineînțeles, niciun răspuns definitiv, de aceea l-am întrebat.
- Da, ib11, „ca în” are acel sens și ai observat alte două lucruri? Faptul că „ca în expresia …” folosește „în” înseamnă, în general, că definiți expresia în termeni de sine … ceea ce nu poate fi clar. Fără alte date, „Cuvântul operativ este„ proteja ”. Ca și în protejarea religiei noastre ”pare destul de probabil să ridice cel puțin atâtea întrebări pe cât le răspunde.
Răspuns
Un cuvânt poate fi definit în mai multe moduri sau poate avea utilizare în mai multe sensuri.
Explicarea suplimentară a unui cuvânt cu expresia ca în este un exemplu de caz în care sensul cuvântului este ușor de înțeles și acționează astfel pentru a ghida cititorul.
În acest caz,
… „protejați”. Ca și în protejarea religiei noastre. …
explică faptul că autorul a folosit cuvântul proteja în același sens așa cum este folosit în sintagma protejând religia noastră .
HTH.
Vezi și:
ca-în (conjunctiv ) În sensul
Arcul ca în armă, nu în partea din față a unei nave.
împreună cu
arc
pe YourDictionary.com / Wiktionary
Răspuns
Ca în este ceea ce numim în engleză o prepoziție frazală , care este pur și simplu atunci când două sau mai multe cuvinte au fost strânse împreună pentru a acționa ca o prepoziție. Același concept se aplică expresiilor din , deasupra , în fața , din cauza etc. .
Prepoziția frazală ca în este frecvent utilizată pentru a însemna „care este …” sau „care înseamnă …” și clarifică de obicei semnificația unui substantiv. Iată câteva exemple pentru a demonstra acest lucru.
-
Îmi place arcul (ca în armă, nu în partea din față a navei).
-
Îmi place Jerry Lewis (ca la vecinul nostru, nu la comediant).
Surse
Răspuns
„Ca” este o conjuncție și „în” este o prepoziție. „X ca în Y” ar putea fi scurt pentru multe clauze diferite după cum urmează:
ca (X se înțelege) în Y
ca (înseamnă X) în Y
ca (X este folosit pentru a însemna X) în Y
ca (X ar putea fi sinonim cu Y) în Y etc.
Clauzele din paranteze ar putea fi înțelese contextual și nu este nevoie să le scrieți. „Ca și în” nu înseamnă neapărat „de exemplu” sau „îmi place”.