M-am certat puțin despre persoane vs. oameni .
Ați putea sfătui dacă ambele aspecte sunt corecte, dacă este posibil cu referire la un dicționar?
- Un tabel pentru două persoane, vă rog.
- Un tabel pentru două persoane, vă rog.
În plus, cum ați cere o masă într-un restaurant?
Am citit http://en.wiktionary.org/wiki/persons și Persoană, persoane, oameni, popoare , dar nu au rezolvat cu adevărat întrebarea dacă ambele sunt corecte.
Am găsit și ultimul paragraf din http://oxforddictionaries.com/definition/person , ceea ce sugerează că (1) este „mai corect”, dar nu spune (2) că este greșit.
Comentarii
- Dvs. ar spune O masă pentru doi, te rog .
- Ai fost rănit? 🙂
Răspuns
În general, persoane este un substitut decent pentru persoane fizice și apare mai mult în contexte juridice care necesită precizie.
People este pluralul obișnuit al person .
Solicită un tabel pentru doi sau un tabel pentru două persoane este mai bun decât să cereți un tabel pentru două persoane .
Comentarii
- Sunt ' curios cum au ajuns să folosească " persoane " în loc de " persoane " contexte juridice …
- @FrustratedWithFormsDesigner It ' o întrebare bună. Două lucruri care îmi vin în minte sunt 1) expresia " în persoană " (uneori tu ' este obligat din punct de vedere legal să facă lucrurile în persoană) și 2) faptul că este în acord cu pluralul francez (legalese se iubește oarecum franceză și latină).
- Sau poate un motiv mai practic ar fi acela că facilitează scrierea formularelor. A spune " Persoana (persoanele) afectată (e) … " este destul de convenabil.
- Este gramatical corect. Este, de asemenea, non-standard. Toată lumea vă va înțelege, dar majoritatea oamenilor vor presupune că a fost o greșeală.
- @FrustratedWithFormsDesigner La drept, oamenii sunt un set de oameni, dar o persoană este un statut juridic – deci " persons " este un set de persoane care au toate statutul juridic de a fi o persoană. Prin urmare, un set de corporații poate fi denumit persoane, dar nu ca persoane.
Răspuns
em> NOAD pe Mac Mini au avut următoarele note despre utilizarea persoane în loc de persoane .
Cuvintele oameni și persoane pot fi folosite atât la pluralul persoană , dar nu sunt utilizate exact la fel cale. Oamenii este de departe cel mai comun dintre cele două cuvinte și este utilizat în contextele cele mai obișnuite: " un grup de oameni "; " erau doar aproximativ zece persoane "; " câteva mii de persoane au fost relocate ". Persoane , pe de altă parte, tinde acum să fie limitat la contexte oficiale sau formale, deoarece în " acest vehicul este autorizat să transporte douăzeci de persoane "; " nu există persoane admise fără permis. " În unele contexte, persoane , arătând către individ, poate părea mai puțin prietenos decât oameni : " Numărul nu trebuie divulgat niciunei persoane neautorizate. "
Note similare pot fi găsite pe Lexico (o colaborare cu Oxford Dictionary găzduit de Dictionary.com).
Răspuns
Pluralul normal al persoană este oameni , cu excepția cazului în care „sunteți un birocrat.
Comentarii
- Sau tu ' re discutând despre gramatică: prima persoană , a doua persoană și a treia persoană pot (cred) să fie numit " trei persoane ", dar nu " trei persoane ". 🙂
- I a gree. Bun punct.
- De asemenea, m-am confruntat cu o dilemă similară atunci când dezvoltam o aplicație software. Am o listă a persoanelor / persoanelor înregistrate a căror stare va fi monitorizată lunar.Cumva mi s-a părut ciudat să apelăm lista " Persoane monitorizate " deoarece în acest context avem persoane specifice – cele înregistrate în baza de date și nu un grup abstract de oameni necunoscuți. Dar eu ' încă nu sunt 100% sigur de " Persoanele monitorizate ". Sau poate chiar " Persoane monitorizate "? : D
- Un plural prin suplinire.
Răspuns
Conform acest articol online din DailyWritingTips , cuvintele persoană și oameni derivă din diferite origini latine: persona și respectiv populum .
Articolul continuă să sugereze că atât persoana cât și oamenii pot fi folosiți în propriile lor forme naturale de plural; persoane și popoare , dar utilizarea zilnică modernă favorizează următoarea combinație:
Singular: Persoana
Plural: People
De asemenea, intrarea susține afirmația @onomatomaniak că persoane sunt utilizate mai mult pentru text legal, dar nu indică faptul că persoane este mai precis decât persoane . Articolul nu face referire la nicio sursă.