Am văzut mulți oameni folosind expresia „Funcționează ca un farmec” …. când sunt întrebați despre cum funcționează / se întâmplă ceva . Este un mod corect de a-l utiliza în comunicarea de afaceri.
De exemplu: – Î: „Aplicația dvs. funcționează (software)”? R: „Da, funcționează ca un farmec”?
Vă rugăm să aruncați o lumină asupra utilizării sale. Îl pot folosi în e-mail către clienți de afaceri sau într-un chat IM?
Comentarii
- ' este informal, dar da, ar fi potrivit pentru o comunicare de afaceri relativ informală, în opinia mea ca vorbitor de engleză americană.
Răspuns
Funcționează ca un farmec este un idiom care înseamnă ceva că ființele cu noroc sau succes și pare să aibă puteri magice
Farmecele sunt bibelouri pe care oamenii le au pentru noroc . Exemple sunt piciorul iepurelui și pantofi pentru cai .
Expresia este informal , dar foarte eficient expresiv .
Un echivalent formal pentru afaceri ar fi
Noul produs este foarte eficient
Software-ul este foarte eficient
Produsul ne permite să lucrurile nu sunt posibile înainte
Funcționează ca un farmec este echivalent cu funcționează ca un vis . Ambele sunt laude pozitive colocviale pentru ceva timp ing