Is în engleză este obișnuit să refuzi să bei alcool oferit spunând „Îmi pare rău, dar nu pot să beau. Astăzi sunt la volan, ceea ce înseamnă că astăzi mai trebuie să conducă, astfel încât să nu poată bea. Am „analizat diferite cazuri de„ la volan ”date de Google și am descoperit că toate au o conotație ușor diferită – au pus accentul pe controlul a ceva („ Sunteți la volan în acest sistem sau ar trebui să întreb pe cineva altfel? „,” Cine este cel care se află la volan aici? „)
Răspuns
Nu, nu este un chestiune de conotație sau accentuare. Distincția este dacă „conduceți sau nu un vehicul.
- Conducând un vehicul (și așadar așezându-vă literalmente în spatele volanului). Nu vă faceți griji, Katie se află la volan și nu a băut în seara asta. Sunt atât de încântat să mă aflu în cele din urmă la volanul propriei mașini!
- Responsabil. Cu Jim la volan, nu sunt sigur că această echipă va avea conducerea are nevoie.
(TFD)
Cu excepția cazului în care ceva este o mașină, exemplele pe care le-ai dat despre „încep în controlul a ceva „sunt folosite în sensul definiției 2.
Îmi pare rău, dar nu pot să beau. Sunt la volan. astăzi.
Este ceva obișnuit? Nu sunt sigur, dar mi se pare perfect.
Aș spune probabil
Îmi pare rău, dar nu pot să beau.
- Conduc astăzi / mai târziu / etc. (← simplificând-o)
- Eu sunt driverul .
Dar din nou, calea ta este de asemenea de înțeles.
Comentarii
- Fetiță drăguță Te prefer pe tine la volan Și pe mine pasagerul
- Aceasta poate fi o regiune diferență, dar " Am ' m la volan astăzi " sună foarte ciudat Vorbitor de limbă engleză americană – la fel ca vorbitorul era un străin care nu ' nu era familiarizat cu expresia. , când se referă la conducere, înseamnă " conduc chiar acum "; ' nu ar fi folosit pentru a însemna " Am de gând să conduc mai târziu. "
- @stangdon – Deci, dacă am spus, " Nu pot ' să beau. Sunt astăzi la volan ", asta ți-ar suna ciudat. Am bănuit că s-ar putea să pară ciudat – de aceea ' de ce am pus această întrebare. Atunci, ce ai spune tu în această situație?
- @brilliant – probabil aș spune " Eu ' Conduc astăzi " sau " Eu ' conduc mai târziu. " Ambele sunt alegeri bune și fluente.