sunt scriind o scurtă confirmare formală într-o lucrare și aș dori să mulțumesc două persoane în același timp. Expresia pe care o folosesc este în esență:
Cafeaua a fost plătită de John și Anna, cărora le exprim sincere recunoștințe.
Nu sunt sigur dacă expresia „către care amândoi” este corectă. Ar trebui să fie „pentru cine amândoi”? Poate că ar funcționa o mică variație a frazării , dar nu mă pot gândi la nimic scurt și formal.
Răspuns
Cafeaua a fost plătită de John și Anna, pentru ambii îmi exprim sincera mea recunoștință.
este corectul celor două propoziții pe care le propuneți.
ambele OED
Cu un pronume plural (care indică membrii unei perechi ). Imediat după (sau în utilizarea timpurie care precede) un pronume subiect sau obiect. Tot în ambele care. Cf. sens C. 3, și amândoi, amândoi etc., la sens
Pentru a utiliza căruia i se adresează ambele în propoziția ta:
Cafeaua a fost plătită de John și Anna, cărora le-au ambele Eu și însoțitorul meu exprimăm recunoștință sinceră.
Răspuns
Nu s-a putut fii „cui amândoi”. Dacă clauza nu ar fi o clauză relativă, ați scrie ceva de genul „Îmi exprim recunoștința sinceră pentru amândoi”. Puteți să o transformați într-o clauză relativă înlocuind „ei” cu pronumele relativ „cine”, care trebuie „în față” – plasat la începutul clauzei. Dar dacă ai scrie * ”căruia îi exprim sincera mea recunoștință față de amândoi”, prepoziția „a” ar fi „blocată” – ceva ce este posibil în unele propoziții, dar nu cred că aici. Deci, alte lucruri se mișcă odată cu pronumele relativ (aceasta se numește „pied-piping”). Dacă am muta doar „a”, am primi „de la care le exprim sincera mea recunoștință amândurora”. Acest lucru sună puțin mai bine pentru mine, dar cred că sună în continuare mai rău decât opțiunea pe care ați menționat-o cu pier-piping a expresiei „către amândoi” – „cărora le exprim sincere recunoștințe”.
Pied-piping este destul de formal, dar ați spus că contextul propoziției ar trebui să fie formal.