În timp ce tastam un document în Microsoft Word, am primit o corectură amuzantă „linie albastră” sugerată:
După cum puteți vedea, MS Word a dorit să-mi schimbe fraza din„ experiența menționată mai sus ” a trăi.” Există un anumit tip de regulă care îmi lipsește sau este doar o sugestie arbitrară de „corecție” pe care o sugerează Word?
Comentarii
- Mai sus menționat este utilizat numai în contexte arhaice și / sau juridice. Dacă nu sunteți un avocat nativ de limbă engleză, evitați-l.
- NICIODATĂ nu vă bazați pe MS Word pentru a avea întotdeauna finalul spuneți în scrierea dvs. Când faceți acest lucru, verificați de ce face MS Word asta dacă puteți. Folosesc acest cuvânt ori de câte ori îmi place și, deși este folosit în ” legal mumbo jumbo ” așa cum se spune, este ‘ la fel ca orice alt adjectiv pe care îl folosim. Sper să înțelegeți explicația menționată mai sus pe care am dat-o dvs. Vedeți-l aici; observați că nu există absolut niciun fel de restricții menționate pentru cuvânt. || merriam-webster.com/dictionary/aforenced || și aici || ahdictionary.com/word/…
- @ JohnLawler Welp, cred că ‘ va trebui să-i spun grupului meu de prieteni de douăzeci de ani că vorbirea lor naturală este arhaică. ‘ nu este un cuvânt obișnuit, dar din experiența mea ‘ este departe de a fi arhaic.
Răspuns
Nu, menționat anterior este formal și permis în toate scenariile în care este corect din punct de vedere gramatical.
Un exemplu:
Într-adevăr, metafore și analogii științifice apar în mod regulat în text, ceea ce, așa cum sa menționat anterior, este ușor de urmărit cu persistență din partea a cititorului, dar este ciudat nerecompensator. Principalul motiv pentru aceasta este că orice argument susținut se remarcă prin absența sa, mai multe dintre capitolele care urmează Capitolului 3 au aspectul unor lucrări relativ autonome. Acest efect este sporit de tendința menționată mai sus din partea autorilor de a ocoli în concepte și analogii științifice sau cvasi-științifice fără extragând cu adevărat semnificația unei astfel de discuții …
—Roy C. Wood, Service Industries Journal, octombrie 1997
Fără legătură, dar în imaginea pe care ați folosit-o există o altă eroare gramaticală ” Sper să pot [utiliza] … ”
Răspuns
Bryan Garner, expertul în stil juridic spune acest lucru:
Mai sus menționat; menționat anterior: aceste LEGALISME au puțină sau deloc justificare în scrierea modernă. Garner, A Dictionary of Modern Legal Usage , p.37
Deci, dacă „menționat anterior” este considerat stil slab în domeniul juridic scris, ce zici de scrisul non-legal? Luați în considerare următoarele.
În această dimineață am văzut un câine. Câinele menționat anterior a fost un beagle.
„Menționatul” oferă o precizie mai mare? Este mai precis decât:
Azi dimineață am văzut un câine. Câinele era un beagle.
Nu, deloc.
Utilizarea limbajului, cum ar fi „menționat anterior” (sau „spus”) este pur și simplu un fel de a pune în aer, cam ca a încerca să impresionezi un public comun purtând smoching, pălărie de top și purtând un monoclu. Dar pentru majoritatea publicului, acest lucru ar fi doar o prostie. La fel și în legale false-precise.
Comentarii
- Cuvântul câine are un singur sens și aveți un singur câine de menționat într-un exemplu foarte scurt. Cu cât de mult context am oferit, ” experiența ” ar putea fi interpretată greșit ca ” experiență generală de lucru ” mai degrabă decât ” acest eveniment specific ” fără a utiliza cuvântul menționat anterior sau un alt specificator (cuvântul Acesta îmi vine în minte ca alternativă}.
- De menționat că menționat anterior și au spus sunt ocazional folosite în astfel de contexte informale în mod jucăuș, ca o parodie a stilului juridic formal.
Răspuns
Mă îndoiesc că orice este gramatical greșit cu cuvântul, deoarece este un adjectiv folosit în locul unui adjectiv. De asemenea, în ciuda lungimii sale, acesta ” Nu este un cuvânt deosebit de greu de înțeles.Cu toate acestea, ca o chestiune de idiom , cuvântul Meu este determinantul greșit pe care îl folosim. Aici ar fi mai frecvent să spunem „cele menționate mai sus” în loc de „cele menționate mai sus”, deoarece utilizarea cuvântului menționat mai sus implică deja că vorbitorul a menționat-o, cu excepția cazului în care se specifică altfel. Presupun că acest lucru se întâmplă mai puțin din cauza cuvântului „înțeles” și mai mult, deoarece cuvântul este adesea folosit în monologuri în care nu este nevoie să vă specificați. Poate fi chiar preferabil să spuneți „cele menționate mai sus” în aceste cazuri, întrucât oferă o impresie mai mare de imparțialitate.
De altfel, „cele menționate mai sus” sunt de obicei precedate de cuvântul „The” și, probabil, suficient de des încât verificatorul de gramatică ignoră validitatea potențială a oricărui alt factor determinant. Căutarea British National Corpus relevă faptul că 97 din 114 rezultate sunt pentru „cele menționate anterior”. Google Ngrams * sugerează că cel puțin jumătate din utilizările scrise ale „menționate mai sus” sunt pentru „cele menționate mai sus” într-o anumită perioadă de timp după 1604. În mai recent, acest decalaj s-a închis oarecum, dar diferența de utilizare rămâne aproximativ corelativă cu tendințele mai recente de popularitate în creștere și sunt începători să divergem. Există unele utilizări ale noastre și ale celor menționate mai sus, dar acestea nu se înregistrează pe grafic.
Sunt aproape dispus să pariez dacă înlocuiți „menționatul meu anterior” cu cele menționate mai sus , că Microsoft Word va fi dispus să-ți ierte folosirea cuvântului. Nu am Microsoft Word, dar am introdus propoziția în cauză în GrammarCheck și am primit un semn pe „menționat mai sus” cu originalul, dar am trecut verificarea după a făcut substituirea sugerată.
Acum este posibil ca unii oameni să considere acest lucru ca însemnând că trebuie să utilizați articolul definitiv, dar am văzut câțiva alți determinanți gramaticali folosiți pe corpul național britanic și ar fi la fel de dispus să le folosească și pe cele mai multe, în ciuda faptului că este o practică mai puțin obișnuită. Acest lucru se întâmplă mai ales, deoarece nimeni altcineva nu a menționat această ciudățenie înainte de a posta acest răspuns.
* Aici „o copie de rezervă a capturii de ecran a grafic la postimg