Întâlneam străini la serviciu în Taiwan și voiam să-mi exprim dorința de a mă împrieteni cu ei, dar nu știam ce să spun sau cum să exprim, așa că am căutat pe web și, de obicei, mi-a sugerat „Vrei să fii prietenul meu?”, „Ne putem face prieteni?”. Ceva care-i place.
Primul sună de parcă cerșesc prietenie. Al doilea sună ca „Putem face un robot?”. Sună destul de ciudat pentru mine și m-a deranjat mult timp.
Aș vrea să știu care sunt modalitățile adecvate să exprim dorința de a ne împrieteni cu un vorbitor nativ de limbă engleză.
Comentarii
- Vreau doar să subliniez acea parte a problemei cu întrebările pe care l-ați adus în discuție este că acestea sunt întrebări și că ‘ sunt ultimatumuri (da / nu; poate fi ca un angajament pentru totdeauna de a face tot posibilul să fie un fel în cine știe câte În plus, prieten este un termen foarte ambiguu care poate însemna mult lucruri (orice altă persoană ar putea să le definească diferit). Aceste întrebări vă lasă, de asemenea, într-o poziție vulnerabilă (vă permit să fiți respins, înțeles greșit sau ignorat grosolan). Dacă puteți face o declarație, ar putea fi mai bine. Este ‘ normal să ignori declarațiile, dar răspunsurile se pot întâmpla.
Răspuns
” Vei fi prietenul meu? ” este genul de lucruri pe care copiii le-ar putea spune unul altuia. Adulții rareori se simt confortabil așa că cer în mod deschis prietenie. Alternativ, majoritatea oamenilor vă vor sugera activități pe care le puteți face împreună, de exemplu:
Ei, să ieșim și să mâncăm ceva cândva? Știu acest restaurant minunat.
sau
Îți plac taiteii? Știu acest restaurant minunat.
Vreți să veniți și să stați? Ne putem uita la televizor sau orice altceva. Jocul este în acest weekend.
Ați văzut acel film [X] ? De ce nu mergem în acest weekend?
De ce nu luăm o bere după serviciu?
Și așa mai departe Desigur, în funcție de tonul dvs. și de alți factori, o ofertă casuală de prietenie ar putea fi interpretată greșit ca flirtând , dar sunt sigur că este la fel în orice cultură.
Desigur, unii oameni sunt mai buni la asta decât alții și sunt mai firești în a-și face prieteni. Dacă sunteți o persoană prietenoasă, de multe ori nu contează cu adevărat ce spuneți, atâta timp cât intenția voastră se întâlnește.
Edit: mi-am întrebat w ife și ea au oferit:
De ce nu ne întâlnim ceva timp? Putem face [activitate sugerată].
Comentarii
- Interesant pentru a vedea cât de diferite sunt culturile atât de direct … cam doresc să fim așa uneori
- @WeatherVane care ar putea fi britanicii care vorbesc 🙂 Aici în SUA este ‘ bine . Mersul la filme este, de asemenea, o întâlnire obișnuită (deși alegerea care poate fi critică).
- Înțeleg, dar vizionarea unui film nu este ‘ o situație de cunoaștere și venirea mea este riscantă. Masa, berea, jocul (live) sunt bune. Aceștia pot accelera dialogul pe un teren neutru.
- De acord, nicio formulare a ” îmi vei fi prieten ” nu va fi ciudat.
- Spuneți: Bună, tocmai m-am mutat în zonă și am vrut să cunosc niște oameni noi, putem petrece ceva timp, etc numere de swap.
Răspuns
Vorbind ca originar din SUA, ambele întrebări sunt gramaticale, dar sună ciudat de copil. Nu există cu adevărat vreo modalitate de a spune în mod explicit „Putem fi prieteni?” Fără să pară ciudat. Aceasta este într-adevăr mai mult despre cultură decât despre utilizarea limbii. Este mai bine să invitați persoana să iasă în afara locului de muncă.
În Seattle, unde locuiesc, probabil cel mai comun mod de a cere cuiva să fie prietenul tău este: „Vrei să iei o cafea?” (Acest lucru poate fi, de asemenea, un deschizător către o relație romantică, în funcție de circumstanțe.)
Comentarii
- Sunt de acord, unele variații la ” cafea ” este foarte frecventă în SUA (chiar și pentru persoanele care nu ‘ nu beau cafea) . Dacă nu puteți ‘ să luați o băutură chiar în momentul conversației, poate fi ceva de genul ” Ar trebui să luăm cafea cândva ! ” Dacă răspund pozitiv la acest lucru, atunci faceți planuri mai ferme pentru când și unde (ceea ce nu trebuie ‘ să fie o cafea- singurul loc, chiar dacă ‘ l-ați afirmat așa).
Răspuns
Pentru a răspunde la întrebarea dvs. în mod specific, cel mai natural mod în care mă pot gândi să pun această întrebare ar fi:
Vrei să fii prieten?
Acesta este ceva ce ar fi auzit în conversația unui copil într-o țară vorbitoare de limbă engleză. S-ar putea chiar să o auziți în rândul adolescenților care fac o judecată rapidă despre cineva aflat într-o situație nouă (de exemplu, primirea unui nou copil la școală într-o clică). Dar nu este obișnuit în rândul adulților. Cu toate acestea, având în vedere că vă aflați în Taiwan, este posibil să puteți elimina unele ipoteze de naivitate atunci când puneți întrebarea direct.
Aș sugera, de asemenea, să întrebați la Abilități interpersonale pentru mai multe informații care nu sunt „specifice limbii.
Răspuns
Spunerea
Vei fi prietenul meu?
sau
Ne putem face prieteni?
nu este ceva ce spune un adult pentru a face prietenie. Funcționează numai după ce ați căzut cu cineva, când v-ați plăcut deja, dar ați avut un dezacord. Așadar, ar putea fi folosit pentru a întări acea plăcere sau pentru a reînvia o prietenie ruptă. În astfel de circumstanțe
Putem fi prieteni?
ar putea fi mai bine.
Răspuns
După cum sa menționat deja, modul idiomatic de a spune ceea ce doriți să spuneți este:
Putem fi prieteni?
Pentru a adăuga la lista contextelor în care vorbitori de engleză (cel puțin în Statele Unite) ar putea sau nu să folosească această expresie în conversația pentru adulți, să luăm în considerare piesa din 1975 a trupei War, „De ce nu putem fi prieteni?”. întrebarea este cu siguranță nu copilărească sau ineptă din punct de vedere social. Ca parte a filozofiei din spatele cântecului este ideea de a dobândi înțelegere reciprocă peste barierele de rasă, limbă, cultură și / sau naționalitate, mi se pare s-ar putea să vorbească și despre situația dvs. particulară.
Comentarii
- Aceasta răspunde la întrebare, de ce poate ‘ t să fie prieteni ” ceea ce este cu siguranță nu Întrebarea OP ‘.
- @RonJohn Acesta este unul dintre cazurile în care un negativ nu este cu adevărat un negativ. Titlul melodiei ‘ este o întrebare retorică al cărei răspuns este menit să fie, ” Nu există un motiv bun pentru care putem ‘ t. ” În mod similar, dacă cineva îți arată un castron de fructe și te întreabă, ” De ce nu ‘ dacă încercați una, ” vă îndeamnă să faceți să încercați una. Altfel spus: OP a întrebat cum să adresezi cuiva un anumit tip de cerere. De ce nu putem ‘ să fim prieteni? este o modalitate de a face această solicitare. Prin urmare, este un răspuns la întrebarea OP ‘.
Răspuns
Cel mai bun mod de a spune cuiva că vrei să fii prieten este să nu-i spui deloc. Încercați să arătați emoție și invitați-i la o activitate distractivă. Orice altceva se încadrează după aceea, iar prietenia poate fi implicată.
Comentarii
- Acesta ar putea fi un sfat bun cu privire la un Stack Exchange dedicat relații , dar ‘ nu este foarte util atunci când vine vorba de învățarea limbii engleze.