Cupa Mondială FIFA 2010, Africa de Sud. Entuziasmul. Tensiunea. Sunetul constant al albinelor care bâzâie.
Și fiecare vorbea în continuare despre acest nou instrument nebun, „vuvuzela” făcând tot acest zgomot, atât de exotic și colorat; chiar și cuvântul este sălbatic.
Cu excepția faptului că instrumentul este total cunoscut, cel puțin în SUA și la jocurile de fotbal, și a fost de cât timp îmi amintesc. Copiii s-ar întoarce de la majoritatea oricărui eveniment sportiv (cele în care ai lua copiii fie cu un fanion, un tricou, o minge, ceva strălucitor sau … ei bine, acest lucru pe care îl numim în prezent vuvuzela.
Cum s-a numit acest trâmbiță din plastic înainte de apariția cuvântului „vuvuzela”? Se numea atât de generic „trâmbiță din plastic”? Oare atât de sărăcite erau lucrurile din punct de vedere al vocabularului, încât nu mai aveam termen făcând atât de ușor preluarea de către vuvuzela? Atât de sărăcită încât nu cred că a existat nici măcar un cuvânt; am arătat. Chiar și vânzătorii nu știau, au vândut acele lucruri atunci când oamenii le-au arătat. ” Aproape că ne-am epuizat … acele lucruri … Vom primi o cutie cu … acele lucruri în câteva minute? „
Cum am numit-o … înainte? vara 2010?
Comentarii
- Ați verificat articolul Wikipedia ?
- @ drm65: Da, am văzut articolul respectiv. Se adresează doar obiectului și numele corespunzător ' vuvuzela ' în Africa de Sud. Observația mea este că obiectul a existat în afara Africii de Sud încă din cel puțin 70 ' s (prima mea amintire despre el) și nu avea eticheta ' vuvuzela ' în AmE înainte de vara anului 2010. Și întrebarea care este atunci era care era eticheta (cel puțin în AmE) înainte.
- @ drm65 : articolul din Wikipedia menționează ' corn de stadion ' ceea ce sună familiar: Google NGrams arată nu apariții ale acestuia, vreodată, dar se pare că îl puteți cumpăra de la Amazon în acest fel. Mai aveți vreo confirmare a faptului că acesta este cel mai bun termen anterior pentru acesta?
- Motivul pentru care nu am ' t răspuns este că nu ' nu știu. M-am gândit doar că ' vă voi oferi o posibilă sursă de cercetare.
Răspuns
Am avut una dintre acestea în copilărie și, după cum îmi amintesc, am numit-o„ trâmbiță de plastic „.
După cum ilustrează acest lucru, nu totul are un nume unic. În special, pentru persoanele din afara Africii de Sud, acele coarne de plastic nu erau pur și simplu destul de obișnuite sau suficient de evidente pentru a garanta propria etichetă non-generică până foarte recent. A fost nevoie de un eveniment special pentru a-i conștientiza pe cei mai mulți oameni ca fiind ceva semnificativ și demn de nume și, când a apărut nevoia unui nume, am împrumutat pur și simplu vuvuzela din regiunea în care trompetele erau remarcabile de mai mult timp .
Comentarii
- Atât numele, cât și utilizarea particulară (constantă, constantă, droning) se evidențiază suficient pentru ca aceasta să primeze.
Răspuns
Trompeta de jucărie (din plastic) este pur și simplu un înlocuitor modern, pe piață, pentru o adevărată vuvuzela . Designul se bazează pe o „trâmbiță naturală” europeană, așa cum s-ar putea vedea încă cântată la un concert baroc cu instrumente de epocă.
O vuvuzela a fost în mod tradițional un corn de antilopă (în special un corn kudu), similar cu berbecul „s-corn shofar folosit în ceremoniile evreiești. Cuvântul exista deja când a venit cornul de plastic.
Vedem instrumentul ca trompetă de plastic; o văd ca pe o vuvuzela de plastic. Face o rachetă, dar în comparație cu originalul salvează n / 2 vieți de antilopă (unde n este numărul de participanți la stadion).
Comentarii
- În plus, acestea nu erau deloc comune în majoritatea părților lumii. Un motiv pentru care cuvântul " vuvuzela " decolat este că în cea mai mare parte a Europei acest lucru nu a fost folosit ca zgomot la jocuri, așa că nu erau familiarizați cu majoritatea comentatorilor, oficialilor FIFA și jucători.
- @Marcin: este și a fost foarte frecvent în SUA atâta timp cât eu știu. În timpul Cupei Mondiale, crainicii au tot vorbit despre aceste vuvuzele exotice, dar nu am putut ' să nu văd pe nimeni folosindu-le, deoarece toate coarnele de plastic erau în cale.
- @Marcin: Da, dintr-o căutare superficială pe web, se pare că atât obiectul, cât și numele erau greu cunoscute în afara Africii de Sud (poate Africa de Sud?), Cu excepția obiectului în sine, este bine cunoscut în SUA, dar cu alte nume.
Răspuns
Lucrul asemănător unui corn din plastic vândut la evenimente sportive pentru producerea zgomotului în SUA este numit de vânzătorii ca
corn de stadion .
Este numit de oamenii normali ca doar un „corn”, „trompetă”, „corn de plastic” sau „trompetă de plastic”. Funcțional, a fost înlocuit de cel mai ușor de utilizat, dar oarecum mai enervant „claxon de aer”, care îți exercită doar degetul mare și, datorită acțiunii sale de dezlipire a urechilor interne, este doar distractiv de folosit o singură dată.
Comentarii
- +1, deoarece asta spune Wikipedia. Nu ' îmi amintesc vreodată de ele. Cred că pentru noi americanii leneși care suflă în el pentru a face zgomot este mult prea mult efort, așa că preferăm coarnele de aer (comprimat).
- Îmi amintesc când a venit o echipă de hochei în orașul nostru în 1977, le-am chemat coarne de hochei