Dacă spun cuiva care nu știe când îmi vine ziua de naștere, deși nu este precis, va fi natural să folosești „a veni”? Cred că nu sună idiomatic, deși este gramatical. Va fi mai bine să folosiți „coming up”?
Vine ziua mea.
Ziua mea de naștere vine.
Cred că a doua propoziție este naturală, în timp ce prima nu …..
Comentarii
- Jocul Tronurilor ar fi folosit " iarna se apropie " ' nu ar fi avut același inel ca " iarna vine. " Dar ce formă de utilizat este o chestiune de opinie personală și context. Nici unul dintre ei nu este neapărat mai bun . ( Se apropie are un sunet plictisitor, în timp ce doar se apropie pare mai portentos.)
- Cred că în contextul vorbirii despre ziua ta de naștere, " care vine " ar suna pompos. Îmi place " mai informal care vine " mai bine pentru zile de naștere.
Răspuns
La întrebare a fost răspuns în comentarii.
„Se apropie” are un sunet ciudat, în timp ce doar „vine” pare mai portentos. ”- Jason Bassford
și care este mai potrivit pentru o zi de naștere , neobișnuit sau portentos? de obicei prima alegere.
Cred că, în contextul vorbirii despre ziua ta, „venirea” ar suna pompos . Îmi place „venirea” mai informală mai bine pentru zile de naștere. – aparente001
„venirea” mai informală sună mai puțin pompos și, de obicei, s-ar potrivi mai bine pentru zile de naștere.
Comentarii
- Mulțumesc. Ce zici de " Ziua mea de naștere va fi în curând "?
- @ WXJ96163 ai putea spune asta.