En un libro que estoy leyendo, hay una oración como esta
Esto es difícil de imaginar sin salpicar tu cerebro sobre la persona a tu lado mientras lees esto
Esta es la situación:
Pero, ¿cómo puede un universo infinito ser consistente con lo que vemos? ¿Puede un universo ser infinito y expandirse desde un Big Bang? Sí, pero solo si no asumas que el Big Bang comenzó desde un solo lugar. Imagina un Big Bang que sucedió en todas partes al mismo tiempo. Esto es difícil de imaginar sin salpicar tu cerebro sobre la persona a tu lado mientras lees esto, pero también es totalmente coherente con lo que observamos.
Mi pregunta es ¿qué significa Salpicar tu cerebro sobre la persona?
He buscado en muchos diccionarios y google, pero no pude encontrar la frase «splatter sth o ver sb «allí.
Por favor, explícamelo.
Gracias.
Comentarios
- Siento que esto es idiomático. No significa literalmente que tu cerebro salpique sobre la persona que está a tu lado. Creo que significa que te está volviendo loco con información interesante.
- No es ' idiomático porque la expresión no se usa con la suficiente frecuencia. Pero es ' un nuevo giro en la ' mente deslumbrada ' metáfora
Responder
del idioma aceptado: sorprender a alguien diccionario gratuito
para impresionar a alguien; abrumar a alguien. «Todo este asunto me sorprende».
uso de splatter utilizado como adj: dictado gratuito
- caracterizado por imágenes sangrientas
Salpicar tu cerebro … solo agrega un elemento de sangre.