A veces me gusta comenzar las oraciones con «Relacionado», ya que podrías comenzar con «además», «sin embargo», «además», etc. en. («Me gusta» porque encuentro la palabra práctica y concisa. Podría ser reemplazada por algo como «En una pregunta relacionada»).
Sin embargo, suena un poco extraño para mis propios oídos (yo no soy un hablante nativo de inglés). ¿Este uso se considera estándar / de buen estilo?
Comentarios
- ¿Podría darnos algunos ejemplos, por favor?
- Estoy de acuerdo en que es una palabra incómoda, especialmente al principio de una oración. ¿Su uso admite la palabra " de manera similar " en su lugar?
- Wikipedia proporciona el uso de conector de oraciones de comparación. Yo ' me quedo con ' En el mismo sentido, '; ' Del mismo modo, '; ' Del mismo modo, '; ' En una línea similar, '.
- O " En una nota relacionada, ". Según el contexto, " Teniendo esto en cuenta, " o " Dado esto, " también podría funcionar.
- Me gusta relacionado. Llena de manera única e ideal un nicho en el idioma inglés; permitir que la discusión continúe fluyendo sin obstrucciones sin que ello implique que lo que sigue sea de menor o mayor relevancia que, la excepción, ni el resultado de, el tema anterior. Simplemente le dice al lector que los mismos factores que se consideraron anteriormente se aplicarán al siguiente tema. A diferencia de " similarmente ", no ' resalta, innecesariamente, la relación entre dos temas y es ' un poco menos hiper-silábico que " correspondientemente ". Trabajemos todos activamente para traer " Relacionadamente " de regreso
Respuesta
Su uso no parece ser incorrecto. Es solo que relacionado no es una palabra de uso frecuente. Creo que es más probable que las personas usen «de manera similar» , como dicen algunos de sus comentarios. También usaría:
- «En una nota relacionada»,
- «En la misma línea»,
- «Dado»,
- «Del mismo modo»,
Para nombrar algunos, de todos modos, parece que la mayoría de sus comentarios han cubierto qué palabras se usarían mejor en lugar de «relacionado».
No estaba seguro de si el uso de relacionado podría considerarse estándar … Lo he escuchado antes, pero solo en libros. Sin embargo, no estaba seguro de que la gente lo dijera con mucha frecuencia. Así que pensé que usaría el British National Corpus (BNC) y el Corpus of Contemporary American English (CCAE) para ver cuánto «relacionado» se usa y en qué contexto. Para que lo sepas, un corpus es solo una gran colección de textos. No sé con qué frecuencia se utilizan para solicitudes como estas, pero una de las otras preguntas que respondí aquí era buscar alguna forma de encontrar frecuencias de palabras y corpus (¿corpus?) Aparecieron en muchas de las fuentes que encontré. tropecé mientras buscaba una respuesta a esa pregunta.
En realidad, no sé mucho sobre las fuentes del BNC, solo que el 90% es palabra escrita y el 10% palabra hablada, por lo que No creo que sea útil para sus propósitos. Sin embargo, creo que este es el mejor corpus que puedo usar para el inglés británico … y quería algo con inglés británico en caso de que no estés en Estados Unidos, donde la frecuencia de uso podría ser (y probablemente sea ) diferente. La CCAE utiliza ejemplos de la palabra hablada (de estaciones de radio y televisión como Fox y National Public Radio), publicaciones de ficción y publicaciones de no ficción (revistas, periódicos y publicaciones académicas en su mayoría). Estoy seguro de que alguien conoce un lugar mejor para buscar frecuencias de palabras en inglés británico, sin embargo, te lo dirán.
Lo que obtuve de manera relacionada fueron 6 usos en el BNC, ninguno de los cuales era palabra hablada. 64 hits en el CCAE, que tenía casi todos ellos en publicaciones académicas y revistas de no ficción (Mechanical Engineering, School Psychology Review, etc.) y no hubo resultados para la palabra hablada. Comparativamente, el uso de la palabra obtuvo de manera similar 4459 resultados en el BNC y 13865 en el CCAE (y hubo al menos un uso en ev tipo de fuente: palabra hablada, ficción, académica, revistas y periódicos).
Basado en esa «investigación», me parece que el uso de relacionado puede sonar extraño porque no es una palabra hablada muy común y casi siempre se usa en un sentido académico.Por lo tanto, sería extraño si lo usara en el lenguaje cotidiano y probablemente por eso también suene extraño para sus oídos.
Comentarios
- Parece extraño comenzar una oración con " Dado " seguido de una coma. ¿Dado qué?
Respuesta
En escritura académica y formal, creo que es una palabra útil, aunque estoy de acuerdo en que no es tan común. Es menos más prolijo que algunas de las alternativas propuestas aquí (por ejemplo, «en una línea relacionada»). Y significa algo ligeramente diferente de algunas de las alternativas propuestas aquí (como «similarmente» o «igualmente»). Por ejemplo: «Los empleados de la empresa X tienen una moral más alta que la de la empresa Y. En consecuencia, los empleados de la empresa X tienen menos riesgo de fuga». En este par de oraciones, «igualmente» y «igualmente» no funcionarían del todo, o al menos «no significarían exactamente lo mismo que» relacionado «. «Relacionadamente» indica que las proposiciones están relacionadas, no solo que son similares. Supongo que podría decir «por lo tanto», pero eso implicaría una conexión causal más fuerte de lo que el autor podría pretender.
Responder
Soy un estudiante de derecho. También uso la palabra «relacionado», pero normalmente como una conjunción en una oración. . Aquí hay un ejemplo: «Otro asunto que este Tribunal debe abordar es el de pie; en relación con esto, si el demandante ha cumplido con los requisitos previos para presentar un reclamo sobre el cual un tribunal del Artículo III puede otorgar una reparación».
Comentarios
- Lo que sigue al punto y coma es un fragmento de oración.