«El canal se está construyendo con la ayuda de las últimas tecnologías disponibles en la actualidad. «
» Is bein g construido, «» se ha construido «,» se construirá «, etc. son todas formas pasivas. «Construir» está activo: (un sujeto) puede construir (un objeto).
Eso, creo, depende de si la oración fue escuchada o leída.
Si escuché (sin más contexto) lo habría escuchado como
El canal está siendo facturado con la ayuda de las últimas tecnologías disponibles en la actualidad.
Es decir, tal vez estén hablando de facturación y no edificio .
(por cierto, los modismos son con el ayuda de y de el más reciente ; mira esos artículos, por favor)
Por otro lado, si leo (ídem) lo interpretaría como un error, ya que Pasivo requiere la forma de participio pasado del verbo principal, y build es el infinitivo, no el participio pasado.
Entonces, esto es un error gramatical, si «estamos hablando de build ing , o un error de ortografía, si están hablando de facturación .