Para» intentar «algo es ( cuando se usa en sentido figurado) para intentar la acción asociada, aunque a menudo implica que el intento se realiza sin mucha preparación. El término no suele ser peyorativo con respecto al objeto del intento, aunque puede (según el contexto) implicar que el «tirador» está siendo menos diligente. Muy a menudo, el objeto se considera una «posibilidad remota» y, por lo tanto, no se espera que el intento tenga éxito.
El término podría usarse para referirse a coquetear de alguna manera con un interés romántico potencial, pero hay existe el peligro de que el término se pueda interpretar como sexualmente agresivo si se aplica de forma cruda, ya que algunas interpretaciones del argot de «disparar» implican actividad sexual real, tal vez forzada.
Por ejemplo, un hombre podría decirle a su amigo en conversación informal en una fiesta, «Sabes, Susan de allí es algo interesante, creo que le voy a disparar». Pero si se usa en algo más formal, o en un grupo grande, esa terminología se consideraría grosera y quizás ofensivo.
Comentarios
En mi opinión, podría funcionar en la plataforma ht contexto, pero también suena bastante burdo.
Por ejemplo, si dijeras: «Me gusta Suzie, así que pensé que le haría un tiro», creo que entendería lo que quisiste decir – pero también parece que simplemente estás «apostando» casualmente sobre quién podría estar interesado en ti, en lugar de expresar una emoción sincera.