¿Se puede “ lo que sea ” dividirse en dos palabras?

No, no es aceptable dividir la palabra en su contexto:

decir lo que quieran

Aquí, lo que sea es un pronombre relativo y siempre se escribe como una sola palabra. La única instancia en la que uno encontrará lo que sea es en el interrogativo. Por ejemplo:

• ¿Qué es lo que él quiere?
• ¿Qué hace ella además de quejarse?

En estos casos, siempre (un adverbio) modifica el pronombre qué y, como tal, no puede y no debe combinarse con qué .

Sin embargo, también se podría tener lo que sea como pronombre interrogativo:

¿Qué te pasa?

Y, finalmente, lo que sea , como un adjetivo, se puede usar de la siguiente manera:

• Corre la distancia que puedas.
• Yo tomaré cualquier solución que tenga.

Comentarios

• +1 Buena explicación . Tenga en cuenta que " ¿qué quiere? " y " lo que sea ' ¿está mal contigo? " no son exactamente de uso estándar, sino más bien informales o afectados.
• @Cerberus: totalmente de acuerdo

A primera vista, «lo que sea» parece extraño en este contexto, porque lo analizo con el «siempre» se refiere a «querer», como otra forma menos forzada de escribir «lo que alguna vez (es decir, siempre) quiere».

El «siempre» en «lo que sea» sirve más para enfatizar que por su significado literal. Por ejemplo, «lo que quieres» se refiere a una sola cosa definida, mientras que «lo que quieras» se refiere a una cosa elegida entre cualquier número de cosas indefinidas. «Lo que sea» implica incertidumbre o arbitrariedad y, por lo tanto, nunca se puede reemplazar por «lo que sea».

Pero construcciones como esta con «lo que sea» en lugar de «lo que sea» son tan arcaicas y peculiares que Me imagino que pocas personas, al ver lo primero, asumirían que significaba algo diferente a lo segundo.

Entonces puedes decir lo que quieras.

La respuesta parece clara. Pero siempre tengo la tendencia a querer dividirlo cuando pregunto

¿Qué le pasó a X?

O

Me pregunto qué le pasó a ella.